KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung

French translation: agrément technique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
French translation:agrément technique
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 May 17, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
Quelqu'un peut-il me dire si une telle démarche existe en France ? (homologation d'un produit de construction ..... par quel service ??)

Merci infiniment de votre aide

Elisabeth
Elisabeth Sarrola-Gau
agrément technique
Explanation:
Je réponds à ma propre question pour en faire profiter tout le monde !!

Le DiBt correspond, en France, au CSTB, autrement dit le Centre scientifique et technique du bâtiment, qui délivre des des agréments techniques nationaux, européens et des ATEx (appréciation technique d'expérimentation).

Et voilà !!
Selected response from:

SarrolaGau
France
Local time: 04:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naagrément techniqueSarrolaGau
nasurveillance des chantiersHildegard KELLY


  

Answers


3 hrs
surveillance des chantiers


Explanation:
Si c'est dans un contexte d'appel d'offre, il pourrait s'agir d'une autorisation de la aprt de la maîtrise d'oeuvre: architecte, promoteur etc. Bauaufsicht est l'instance supervisant un chantier. Cette instance, dans la cas d'appels d'offres, préscrit certains matériaux. Peut-être peut -elle aussi "autoriser"ou "refuser" des matéreiaux.
Mais la "Bauaufsicht" n'est pas une administration qui serait p.ex. comparable à la DDE. Désolée de ne pouvoir vous en dire plus.

Hildegard KELLY
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
agrément technique


Explanation:
Je réponds à ma propre question pour en faire profiter tout le monde !!

Le DiBt correspond, en France, au CSTB, autrement dit le Centre scientifique et technique du bâtiment, qui délivre des des agréments techniques nationaux, européens et des ATEx (appréciation technique d'expérimentation).

Et voilà !!

SarrolaGau
France
Local time: 04:15
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search