KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Handeinzug ; Heftposition

French translation: tiroirs manuels, position d'agrafage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:45 May 22, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Handeinzug ; Heftposition
- Papieranwahl
Alle Kassetten & PD, ausser Handeinzug
- Finishing
Alle Heftpositionen
Broschürendruck mit und ohne Heftung
Alle Lochungspositionen
Kein Z-Falz und Deckblatt einschiessen
Sonderfunktionen
Spezialschriften mittels Schriftenmodul von XXX
Karine Le Goaziou
Local time: 11:34
French translation:tiroirs manuels, position d'agrafage
Explanation:
Ich habe das Gefühl es handelt sich hier um eine Kopiermaschine.
Deshalb würde ich vorschlagen "Handeinzug" mit "tiroirs manuels" ou "introduction manuelle de papier"

Heftpositionen: Positions d'agrafage

einschiessen würde ich mit introduire übersetzen: Veuillez ne pas introduire de papier plié en Z ni de pages de couverture

Viel Glück
Selected response from:

Nathalie Kourimsky
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natiroirs manuels, position d'agrafage
Nathalie Kourimsky


  

Answers


3 hrs
tiroirs manuels, position d'agrafage


Explanation:
Ich habe das Gefühl es handelt sich hier um eine Kopiermaschine.
Deshalb würde ich vorschlagen "Handeinzug" mit "tiroirs manuels" ou "introduction manuelle de papier"

Heftpositionen: Positions d'agrafage

einschiessen würde ich mit introduire übersetzen: Veuillez ne pas introduire de papier plié en Z ni de pages de couverture

Viel Glück

Nathalie Kourimsky
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search