https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/tech-engineering/563303-hv-netzteil.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

HV-Netzteil

French translation: Bloc d'alimentation haute tension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HV-Netzteil
French translation:Bloc d'alimentation haute tension
Entered by: Y-Fi

16:03 Nov 5, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Hochspannung
German term or phrase: HV-Netzteil
Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten im Hochspannungsbereich von Lasergehäuse oder Laserschaltschrank sicher, dass die Hochspannungskondensatoren C1 und C2 des **HV-Netzteils** vollständig entladen sind!
Y-Fi
Local time: 05:25
bloc d'alimentation en haute tension
Explanation:
L'alimentation Haute Tension : Le bloc d'alimentation en haute tension du photomultiplicateur
est associé à une interface permettant de commander toutes les ...
kjy.free.fr/choixdu.htm - 5k -
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 05:25
Grading comment
Toutes vos réponses m'ont bien aidé. Merci à tous et à toutes.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bloc d'alimentation en haute tension
Geneviève von Levetzow
5 +1Alimentation secteur HT
Yves Georges
5 -1s.u.
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
s.u.


Explanation:
HV>>High Voltage>>Hochspannung,
also HV-Netzteil>partie du secteur à haute tension wobei 'secteur' auch das Netzteil bedeutet

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Bei Hochspannung kann man nicht raten
1 min
  -> Gracias, marox79
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bloc d'alimentation en haute tension


Explanation:
L'alimentation Haute Tension : Le bloc d'alimentation en haute tension du photomultiplicateur
est associé à une interface permettant de commander toutes les ...
kjy.free.fr/choixdu.htm - 5k -

Geneviève von Levetzow
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Grading comment
Toutes vos réponses m'ont bien aidé. Merci à tous et à toutes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo
5 mins
agree  Sylvain Leray
8 mins
  -> Merci Messieurs
neutral  Yves Georges: L'exemple est mal choisi. Employé seul, il faudrait dire « bloc d'alimentation à haute tension ». Cela dit, cette expression désigne généralement un convertisseur CC BT/HT monobloc et non une alimentation secteur complète.
1 hr
  -> Je pense vraiment qu'il s'agit d'un bloc d'alimentation, c'est la signification de l'all. Netztteil
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Alimentation secteur HT


Explanation:
Netzteil = très généralement l'alimentation d'un appareil que l'on branche sur le secteur. Quand une telle alimentation est séparée on l'apelle simplement bloc secteur. Cependant ce ne sera jamais le cas en haute tension.

HV = High Voltage. C'est la haute tension délivrée par l'alimentation.

Yves Georges
France
Local time: 05:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1852

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
5 mins
  -> merci
neutral  Geneviève von Levetzow: Yves, ce serait en allemand "Versorgung"
3 hrs
  -> L'électronique c'est mon métier: NETZteil désigne une alimentation SECTEUR, Versorgung une alimentation quelconque par exemple à partir d'une batterie ou toute autre type d’alimentation : en fuel par exemple.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations