KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Phrase ci-dessous

French translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Jun 7, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Phrase ci-dessous
Sie (Eingabe) wird dann benötigt, wenn in der Kosten- oder Erlösabrechnung das Verfahren Abrechnung Hauptlauf und Anschlüsse mit fixem Umschlagsort genutzt werden soll.

Il s'agit d'une phrase utilisée dans le contexte d'un logiciel SAP. Je n'en comprends pas le sens. Merci d'avance pour votre aide.
Cécile Trotin
Local time: 01:53
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
En l'absence de contexte, pas facile, je ne peux que supputer... Umschlagsort me fait penser à de la logistique ...
Donc:
"Elle (cette saisie) est nécessaire lorsqu'il faut utiliser la méthode Décompte (ou Imputation) Course Principale et Jonctions (ou Correspondances) avec point de transbordement (ou de transit) fixe pour le décompte (ou l'imputation) des charges et des produits."

A part ça, bon courage ..:)
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 01:53
Grading comment
Merci.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navoir ci-dessous
Christian Fournier


  

Answers


1 hr
voir ci-dessous


Explanation:
En l'absence de contexte, pas facile, je ne peux que supputer... Umschlagsort me fait penser à de la logistique ...
Donc:
"Elle (cette saisie) est nécessaire lorsqu'il faut utiliser la méthode Décompte (ou Imputation) Course Principale et Jonctions (ou Correspondances) avec point de transbordement (ou de transit) fixe pour le décompte (ou l'imputation) des charges et des produits."

A part ça, bon courage ..:)


    Dico Potonnier
Christian Fournier
France
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1630
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search