Lagerglocke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:28 Dec 1, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Bagger
German term or phrase: Lagerglocke
Wer kennt sich mit Hydraulikzylindern gut aus?

Es geht um einen super tollen Bagger mit einer einzigartigen Hubzylinderlagerung. Das tolle Gerät ist mit 2 getrennten Lagerbolzen ausgestattet + :

"Konstruktion mit gegossenen Lagerglocken, daher minimierter Aufwand bei Ein- und Ausbau"

Ich bin auch für Erklärungen ohne Übersetzung dankbar ;O)
Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 13:49


Summary of answers provided
5palier en forme de cloche
Proelec
2carter/boîtier de palier
Sylvain Leray


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
carter/boîtier de palier


Explanation:
Si on prend Glocke dans le sens de Gehäuse, comme on parle de carter d'engrenage ou de... cloche d'engrenage ! ;-)

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-12-01 10:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

palier ou roulement, je suis pas spécialiste en cylindres hydrauliques !

Sylvain Leray
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5233
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
palier en forme de cloche


Explanation:
"Hubzylinderlagerung" est ici "suspension des vérins avec deux axes de paliers distincts" unique en son genre.
Construction comportant des paliers moulés en forme de cloche d'où un minimum de moyens à mettre en oeuvre pour le montage et le démontage.

Proelec
France
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4657
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search