KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Tassendruckgussinsel

French translation: Unité de moulage de tasses par injection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tassendruckgussinsel
French translation:Unité de moulage de tasses par injection
Entered by: Y-Fi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Dec 2, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Tassendruckgussinsel
Juste dans une liste de vocabulaire, donc même un mot vague me satisfaira, client pas content n'a qu'à mettre plus de contexte!!---Tasses moulées sous pression mais en entier, je ne sais pas ce que ca donne...SI vou plé?
Y-Fi
Local time: 06:17
Unité de moulage de tasses par injection
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2003-12-02 16:00:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

L\'expression proposée est introuvable en tant que telle et est un montage de:

\"unité de moulage par injection\"
ex:
http://www.nca.qc.ca/menipuni-fr/histoire.htm
http://www.milltronics.com/pdf/case/royalInjection-fr.pdf

trouvé pour d\'autres produits et matériaux mais mis en corrélation avec:

\"Une démonstration de la fabrication de tasses par la nouvelle presse à injecter en fut une preuve très vivante.\"
http://www.ceramique.com/cerambib/80/80567.html

L\'expression \"moulage sous pression\" est très répandu et s\'emploie
pour les métaux, les plastiques.
Pour la céramique ou le verre ça a l\'air beaucoup moins courant.
Mais s\'agit d\'une nouvelle technologie il faut bien trouver un terme.

ex:
\"Unité de fabrication de tasses par moulage sous pression\"
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 00:17
Grading comment
merci beaucoup!
Yvan - Regensburg
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Unité de moulage de tasses par injection
jemo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Unité de moulage de tasses par injection


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2003-12-02 16:00:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

L\'expression proposée est introuvable en tant que telle et est un montage de:

\"unité de moulage par injection\"
ex:
http://www.nca.qc.ca/menipuni-fr/histoire.htm
http://www.milltronics.com/pdf/case/royalInjection-fr.pdf

trouvé pour d\'autres produits et matériaux mais mis en corrélation avec:

\"Une démonstration de la fabrication de tasses par la nouvelle presse à injecter en fut une preuve très vivante.\"
http://www.ceramique.com/cerambib/80/80567.html

L\'expression \"moulage sous pression\" est très répandu et s\'emploie
pour les métaux, les plastiques.
Pour la céramique ou le verre ça a l\'air beaucoup moins courant.
Mais s\'agit d\'une nouvelle technologie il faut bien trouver un terme.

ex:
\"Unité de fabrication de tasses par moulage sous pression\"

jemo
United States
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2172
Grading comment
merci beaucoup!
Yvan - Regensburg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search