KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Stein

French translation: tuyaux de grès

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steinrohre
French translation:tuyaux de grès
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Dec 3, 2003
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / assainissement
German term or phrase: Stein
Je suis passée de la vigne aux taupes:

Rohre aus Beton und Stein sind besonders empfindlich.

Il s'agit de canalisations. En béton, je connais, en ciment aussi, mais en pierre??
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:44
s.u.
Explanation:
si, si Claire les vieux canivaux, et autres canalisations (souvent romains) sont en pierre.

Aber in unseren Zeiten werden sie verwendet, die kennst Du sicher auch, außen braun lasiert:

Beispiel:
... 3 keine Kunststoffrohre sondern Steinrohre verwendet werden sollen, mit einer vorläufigen
Auftragssumme von 520.733,66 DM an Firma Sienknecht aus Neumünster ...




www.amt-nortorf-land.de/gemeinden/ 10/protokolle/1999-06-14.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 16:38:35 (GMT)
--------------------------------------------------

www.amt-nortorf-land.de/gemeinden/ 10/protokolle/1999-06-14.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 16:41:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Anlagen zur Herstellung von Grobkeramik, insbesondere feuerfester Normalstein, Steinrohre,
Ziegelstein für Wände und Fußböden sowie Dachziegel 4. Chemische ...

Installations de fabrication de grosse céramique, notamment briques réfractaires, tuyaux degrès, briques de parement et de carrelage et tuiles de toiture

super Site: viele Sprachen
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...



TUYEAUX DEGRES de Fachbegriff hier
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 06:44
Grading comment
Je suis absolument (con)vaincue... Merci à Catherine et aux agreeyeurs!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4s.u.
Acarte


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
si, si Claire les vieux canivaux, et autres canalisations (souvent romains) sont en pierre.

Aber in unseren Zeiten werden sie verwendet, die kennst Du sicher auch, außen braun lasiert:

Beispiel:
... 3 keine Kunststoffrohre sondern Steinrohre verwendet werden sollen, mit einer vorläufigen
Auftragssumme von 520.733,66 DM an Firma Sienknecht aus Neumünster ...




www.amt-nortorf-land.de/gemeinden/ 10/protokolle/1999-06-14.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 16:38:35 (GMT)
--------------------------------------------------

www.amt-nortorf-land.de/gemeinden/ 10/protokolle/1999-06-14.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 16:41:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Anlagen zur Herstellung von Grobkeramik, insbesondere feuerfester Normalstein, Steinrohre,
Ziegelstein für Wände und Fußböden sowie Dachziegel 4. Chemische ...

Installations de fabrication de grosse céramique, notamment briques réfractaires, tuyaux degrès, briques de parement et de carrelage et tuiles de toiture

super Site: viele Sprachen
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...



TUYEAUX DEGRES de Fachbegriff hier


Acarte
France
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2010
Grading comment
Je suis absolument (con)vaincue... Merci à Catherine et aux agreeyeurs!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Gunes-Harmand: ça nous rajeunit pas !
7 mins
  -> merci, un peu quand même

agree  annerp
1 hr
  -> merci

agree  co.libri
3 hrs
  -> merci Hélène

agree  Michael Hesselnberg
4 hrs
  -> merci Michael
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search