KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

**Eierhöcker**

French translation: alvéoles / plateaux à alvéoles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eierhöcker
French translation:alvéoles / plateaux à alvéoles
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:43 Dec 4, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / emballages
German term or phrase: **Eierhöcker**
Auf Grund der hervorragend stoßdämpfenden und stabilen Eigenschaften von Faserform kam man dann 1931 auf den Gedanken, frische Eier in speziell geformten Papierverpackungen zu lagern und zu transportieren.
Bis weit nach dem Zweiten Weltkrieg dominierte der **Eierhöcker** für 30 Eier den Transport von Eiern zwischen Herstellern und Händlern.
In den Sechzigerjahren wurde die heute übliche Form des Eierkartons aus einem Stück Papierfaser inklusive Deckel mit praktischem Knopfverschluss entwickelt.

Toujours les volailles - plus ou moins - Merci :)
Geneviève von Levetzow
Local time: 23:38
alvéoles (ou: plateaux à alvéoles)
Explanation:
"En moyenne, 42 000 œufs sont ramassés quotidiennement en deux cueillettes. La récolte est placée dans des alvéoles pouvant contenir 30 œufs chacune. "
http://www.coopfed.qc.ca/Cooperateur/contenu/Archives/janvie...

"la production d'aliments composés de volaille
l'installation de couvoirs
la production d'œufs à couver
l'abattoir de volailles
la production d'alvéoles à œufs"
http://www.geocities.com/infomali/economie/opportun.htm

"Distribution de plateaux à alvéoles en pâte moulée à partir de fibres recyclées à 100 % ainsi que de boîtes destinées au transport des œufs ainsi que d'autres produits d'emballages pour les œufs et la volaille(...)
protecteurs cartonnés pour les alvéoles d'œufs (30)
****avec photo
http://www.cascades.com/cas/fr/1_0/1_0_1/1_0_1_3/1_0_1_3_4_1...
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 17:38
Grading comment
Merci beaucoup et bonne fin de semaine:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3alvéoles (ou: plateaux à alvéoles)
jemo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
**Eierhöcker**
alvéoles (ou: plateaux à alvéoles)


Explanation:
"En moyenne, 42 000 œufs sont ramassés quotidiennement en deux cueillettes. La récolte est placée dans des alvéoles pouvant contenir 30 œufs chacune. "
http://www.coopfed.qc.ca/Cooperateur/contenu/Archives/janvie...

"la production d'aliments composés de volaille
l'installation de couvoirs
la production d'œufs à couver
l'abattoir de volailles
la production d'alvéoles à œufs"
http://www.geocities.com/infomali/economie/opportun.htm

"Distribution de plateaux à alvéoles en pâte moulée à partir de fibres recyclées à 100 % ainsi que de boîtes destinées au transport des œufs ainsi que d'autres produits d'emballages pour les œufs et la volaille(...)
protecteurs cartonnés pour les alvéoles d'œufs (30)
****avec photo
http://www.cascades.com/cas/fr/1_0/1_0_1/1_0_1_3/1_0_1_3_4_1...

jemo
United States
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2172
Grading comment
Merci beaucoup et bonne fin de semaine:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
2 hrs

agree  Acarte
2 hrs

agree  Proelec: OK.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search