Sicherheits- und Gefahrenhinweise
French translation: Indications de danger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:58 Dec 5, 2003 |
| German to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering / Betriebsanleitung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Nature des risques |
| ||
| 4 | Indications de danger |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
Indications de danger Explanation: ... le(s) danger(s) pour protéger l ’utilisateur, le grand public et l ’environnement : – le ou les symboles et indications de danger, – les phrases de ... www.ineris.fr/pollutec/pdf/kordek2.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Nature des risques Explanation: "Nature des risques et conseils de prudence", j'aime pas trop "conseils de prudence" mais c'est une trad plus ou moins normalisée, voir référence n°1, disponible en plus de 10 langues. Toutes les consignes qui y sont mentionnées sont des traductions normalisées, identiques partout. On parle de phrases R et S (risques et sécurité). "Cette directive modifie les dispositions de la directive 67/548/CEE. Les annexes II à V sont imprimées dans leur intégralité: II - symboles et indications de danger; III - nature des risques particuliers attribués aux substances dangereuses (phrases R); IV - conseils de prudence concernant les substances dangereuses (phrases S)" Reference: http://www.bvda.com/EN/prdctinf/fr_r_s.html Reference: http://www.ilo.org/public/french/protection/safework/cis/leg... |
| |
