This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Relaisbelegung

French translation: libre affectation des relais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Relaisbelegung
French translation:libre affectation des relais
Entered by: co.libri (X)

15:27 Dec 6, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / pompes
German term or phrase: Relaisbelegung
Wahlfreie Relaisbelegung
(z. B. Vorvakuumpumpen-Steuerung)
co.libri (X)
France
Local time: 09:45
libre affectation des relais
Explanation:
D.h. die vorhandenen Relais können verschiedenen Funktionen zugeordnet werden. Oder?
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 09:45
Grading comment
Danke, Endre (u. viel Spaß!) :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7libre affectation des relais
Endre Both
4 -1commande par relais
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
commande par relais


Explanation:
scheint mir in dem Kontext zu passen

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Es wäre Relaissteuerung
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
libre affectation des relais


Explanation:
D.h. die vorhandenen Relais können verschiedenen Funktionen zugeordnet werden. Oder?

Endre Both
Germany
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 209
Grading comment
Danke, Endre (u. viel Spaß!) :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: scheint mir viel vernünftiger :-)
13 mins
agree  Isabelle Gunes-Harmand (X): et c'est quand que vous arrêtez de travailler (notamment Sylvain) ?
18 mins
  -> Bei mir ist's eher umgekehrt: ich hab hier Spaß, statt fleißig zu arbeiten...
agree  Proelec: OK. C'est ce que je comprends aussi. A défaut de davantage de contexte.
35 mins
agree  FRENDTrans: affectation optionelle
47 mins
  -> Wäre das nicht etwas anderes?
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Catherine GRILL: stimmt, hatte ich vor kurzem erst für eine Vakuumpumpe bei Klimanlagen, mit der gleichen Funktion
3 hrs
agree  Gabi François
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search