KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

ÖlkastensSchwebekörper-Durchflussmesser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:39 Dec 9, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: ÖlkastensSchwebekörper-Durchflussmesser
débitmètre mesurant les corps en suspension dans le carter d'huile?

système de gaz inerte.
co.libri
France
Local time: 06:44
Advertisement


Summary of answers provided
4VOIR CI-DESSOUSProelec
3 +1débitmètre suspendu au carter d'huile
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ÖlkastensSchwebekörper-Durchflussmesser
débitmètre suspendu au carter d'huile


Explanation:
Was den Schwebekörper betrifft, muß wirklich geraten werden. Entweder handelt es sich um Schwebstoffe - matières en suspension - oder der Durchflußmesser schwebt. Ich habe mich für das zwiete entscheiden, weil ich mir nur schlecht vorstellen kann, daß man nur den Durchfluß der Schwebstoffe ohne die Trägerflüssigkeit messen kann.

Johannes Gleim
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2469

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
10 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VOIR CI-DESSOUS


Explanation:
"Valve magnétique sur débitmètre en vue du rinçage du carter d'huile où se déposent des matières en suspension, avec soupape de réglage du débit ajustable de 200 à 700 l/h".

Voilà ce que je comprends de ce rébus ??

Proelec
France
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4647

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Qui, une vrai devinette! Mais ou avez-vouz trouvez la valve magnétique?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search