GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:41 Dec 11, 2003 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering / Horlogerie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: co.libri (X) France Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | s.u. |
| ||
3 | pendule (religieuse) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
s.u. Explanation: Pour l'instant, je ne vois que "horloge de console" (comme celle qu'il y a encore chez ma grand-mère > une horreur). 1 maigre piste: en tapant l'expression sur le site cité ci-dessous. Je cherche, cherche... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2003-12-11 16:32:00 GMT) -------------------------------------------------- Cela semble correspondre à l\'horloge comtoise (sur socle) Va voir un peu sur ce site: http://perso.wanadoo.fr/comtoise.caudine/identif.htm -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2003-12-11 16:39:40 GMT) -------------------------------------------------- horloges de cheminée? Horloge comtoise ne va pas, c\'est trop spécifique (et il y en a sur pied..) J\'arrête là et retourne bosser :roll: Reference: http://www.cadranhorloger.com/lexique.html#Habillement%20ou%... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pendule (religieuse) Explanation: Stockuhr est synonyme de Stutzuhr, en anglais Bracket Clock, terme souvent apparenté aux "pendules religieuses" sur les sites spécialisés. Cela dit, "Bracket clock" n'est pas traduit sur ces sites... J'ai la place que pour 2 réf, je mets donc la 3ème ici : http://www.horloger.net/f06/rouages.htm Je me demande si "pendule" tout court ne suffirait pas. Reference: http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_8793.html Reference: http://antikuhr.de/Tischuhren/Stutzuhr/stutzuhr.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.