KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Verblassung (Kartografie)

French translation: pâlissement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verblassung
French translation:pâlissement
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Dec 14, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Kartografie
German term or phrase: Verblassung (Kartografie)
Phrase :
"Ein kritischer Streitpunkt war aber immer wieder der **Grad der Verblassung**, d.h. die visuelle und gestalterische Abweichung des abgeleiteten, neuen Produkts von der Ursprungskarte".
Es geht um die Erstellung von topografischen Landkarten.

Eilt! Danke.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 23:00
degré / niveau de pâlissement
Explanation:
qui garantissent des noirs parfaitement nets et des couleurs vives et réalistes
et qui résistent à l'eau, aux salissures, ainsi qu’au palissement jusqu'à ...
www.epson.fr/groupe/presse/infogc225.shtml - 12k - 13. Dez. 2003 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Infos groupe EPSON : Communiqués de presse - [ Diese Seite übersetzen ]
... garantissent des noirs parfaitement nets et des couleurs vivantes et réalistes,
résistantes à l'eau et aux salissures, ainsi qu’au palissement jusqu'à 80 ...
www.epson.fr/groupe/presse/infogc226.shtml - 13k - 13. Dez. 2003 - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.epson.fr ]

[PDF] Communiqué de presse Bubble Jet i450 et i470D : deux nouvelles ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Moyennant un adaptateur en option, elle est également compatible avec la carte xD,
ce ... Cette durée ne se rapporte pas au pâlissement ni à la durabilité du ...
www.canon.ch/pix/aktuelles/i450_470_f.pdf -
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 23:00
Grading comment
Merci Geneviève !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4degré / niveau de pâlissement
Geneviève von Levetzow


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
degré / niveau de pâlissement


Explanation:
qui garantissent des noirs parfaitement nets et des couleurs vives et réalistes
et qui résistent à l'eau, aux salissures, ainsi qu’au palissement jusqu'à ...
www.epson.fr/groupe/presse/infogc225.shtml - 12k - 13. Dez. 2003 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Infos groupe EPSON : Communiqués de presse - [ Diese Seite übersetzen ]
... garantissent des noirs parfaitement nets et des couleurs vivantes et réalistes,
résistantes à l'eau et aux salissures, ainsi qu’au palissement jusqu'à 80 ...
www.epson.fr/groupe/presse/infogc226.shtml - 13k - 13. Dez. 2003 - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.epson.fr ]

[PDF] Communiqué de presse Bubble Jet i450 et i470D : deux nouvelles ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Moyennant un adaptateur en option, elle est également compatible avec la carte xD,
ce ... Cette durée ne se rapporte pas au pâlissement ni à la durabilité du ...
www.canon.ch/pix/aktuelles/i450_470_f.pdf -


Geneviève von Levetzow
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Grading comment
Merci Geneviève !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
6 mins
  -> Merci et bon dimanche Sylvain:)

agree  Guereau: affaiblissement (de la couleur) aussi
1 hr
  -> Merci Frédéric:)

agree  Claire Bourneton-Gerlach
3 hrs

agree  Gabi François
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search