KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

stausbericht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Dec 16, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: stausbericht
Es muss eine entsprechende Dokumentation vorhanden sein (z.B.: Monats- oder Quartalsauswertungen, Stausberichte etc.)
(Lagerverwaltung)
Agnesf
France
Local time: 17:57
Advertisement


Summary of answers provided
4 +7erreur de frappe
Acarte
4rapport de statutTill96


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
erreur de frappe


Explanation:
das müßte STATUSBERICHTE heißen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 14:31:27 (GMT)
--------------------------------------------------

rapport d\'état de situation ou
rapport d\'état

dans le contexte gestion des stocks: rapport d\'actualisation des données du magasin/stock

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 13:37:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Site Beispiel:

\"Programme neutronique pour la recherche sur les matériaux ...
Rapport d\'état du réacteur NRU. ... Vous pouvez affichez directement le rapport
d\'état sur une page sans les boutons de navigation du site. ... \"

neutron.nrc-cnrc.gc.ca/fch/nrus.html - 13k

Acarte
France
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2010
Grading comment
Stausberichte confirmé par le client - Merci qd même !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
23 mins
  -> merci Cécile

agree  Stephanie Huss
37 mins
  -> merci Stéphanie

agree  Michael Hesselnberg
41 mins
  -> merci Michael

agree  Carola BAYLE
1 hr
  -> merci Carola

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
  -> merci Claire

agree  Gabi François
16 hrs
  -> merci Gabi

agree  Proelec: Erreur de frappe. OK.
23 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Stausberichte confirmé par le client - Merci qd même !

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statusbericht
rapport de statut


Explanation:
If you meant Statusbericht.

Till96
France
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Stausberichte confirmé par le client - Merci qd même !
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Stausberichte confirmé par le client - Merci qd même !




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search