KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Kurvenschiene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 Dec 17, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kurvenschiene
Description d'un appareil fonctionnant par le biais d'un système motorisé
lucile
Advertisement


Summary of answers provided
3Règle courbée
Geneviève von Levetzow
2rail (de guidage) en courbe
Sylvain Leray


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rail (de guidage) en courbe


Explanation:
Avec le maugre contexte... il faudrait savoir de quel type d'"appareil" il s'agit, c'est un peu vague

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-17 12:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

lire \"maigre\" bien sûr...

Sylvain Leray
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5221
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Règle courbée


Explanation:
également possible avec ce contexte si maigre, ce serait le terme pour la technique de coupe de vêtements

Geneviève von Levetzow
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search