KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Wasserquellbare Schmutzpartikel

French translation: floculant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wasserquellbar
French translation:floculant
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Dec 18, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Wasserquellbare Schmutzpartikel
Immer noch im Schwimmbad:
es geht um wasserquellbare Schmutzpartikel:
wasserquellbar ist folgernderweise definiert:
Darunter versteht man Stoffe,die durch das Eindringen von Wasser ihre Volumen vegrössern.
Y a-t-il un terme consacré en Français ?
Michael Hesselnberg
Local time: 05:02
s.u.
Explanation:
des particules flocables =
produit: produit flocage pour piscine

das kommt im Sommer so alle 3 Wochen mal ins Schwimmbad, denn der Skimmer kriegt die ganz kleinen Teilchen nicht raus.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 13:00:04 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, hab\' eben auf der Dose nachgeschaut:
PRODUIT FLOCULANT

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 13:01:57 (GMT)
--------------------------------------------------

wasserquellbare Schmutzpartikel

Définition de Floculant:

Produit chimique clarifiant l\'eau si elle est trouble en rassemblant les particules d\'une suspension colloïdale..
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 05:02
Grading comment
Ganz gerzlichen Dank,Catherine!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.
Acarte


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
des particules flocables =
produit: produit flocage pour piscine

das kommt im Sommer so alle 3 Wochen mal ins Schwimmbad, denn der Skimmer kriegt die ganz kleinen Teilchen nicht raus.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 13:00:04 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, hab\' eben auf der Dose nachgeschaut:
PRODUIT FLOCULANT

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 13:01:57 (GMT)
--------------------------------------------------

wasserquellbare Schmutzpartikel

Définition de Floculant:

Produit chimique clarifiant l\'eau si elle est trouble en rassemblant les particules d\'une suspension colloïdale..


Acarte
France
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2010
Grading comment
Ganz gerzlichen Dank,Catherine!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search