KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

entspannen

French translation: relâcher le moteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Motor entspannen
French translation:relâcher le moteur
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Dec 21, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / moteur d'un concasseur
German term or phrase: entspannen
Cette fois-ci, pas de pelleteuse, non : un concasseur !

Contexte : manuel d'utilisation et de maintenance

Phrase : "Motor enspannen"

Est-ce qu'on peut dire "détendre le moteur". L'ensemble fonctionne avec une courroie. Cela donne-t-til du sens ?
Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 11:45
relâcher le moteur
Explanation:
... Pour démarrer, il suffit de pédaler, d'appuyer sur la petite manette grise à
droite sur le guidon et de relâcher le moteur en décrochant cette tige ...
solexin.free.fr/vsi/vsi49/ - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] DE CONDUCTEUR
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Le principe du frein moteur consiste à relâcher la compression des cylindres
lorsque le piston est au point mort haut ou près du point mort haut dans la ...
www.pacbrake.com/PDF/L5007F.PDF - Ähnliche Seiten

Kit commande de moteur pas-à-pas COMSTEP 2 - [ Diese Seite übersetzen ]
... logiciel permettent de faire tourner en mode FULL STEP ou HALF STEP dans les 2 sens
de rotation, d´effectuer une pose ainsi que de relâcher le couple moteur. ...
www.hifi-auto.com/kit_commande_de/63551.htm - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten

generalites - [ Diese Seite übersetzen ]
... vers le rapport inférieur, embrayer, appuyer sur le sélecteur, relâcher l'embrayage
et le ... peut provoquer un saut du rapport et peut endommager le moteur. ...
moto.tt.free.fr/manuel/gas99/generalites.htm - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Aquiseeker - Annuaire et moteur de recherche Aquitaine - Gironde ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... mal. Coté coeur, ce n'est parce que tout va bien que vous devez relacher
vos efforts. Dormez beaucoup. GEMEAUX, (22 mai - 21 juin). ...
www.aquiseeker.com/divers/horoscope/ - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] moteur bradshaw 348 cm3
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... III – REGLAGES MOTEUR : a – Calage des soupapes : Le modèle standard Modèle
sport ... Pour caler la magnéto, il faut au préalable relâcher le couplage ...
motosdfr.free.fr/telechargement/348ccbradshaw.pdf - Ähnliche Seiten

RE: Extraction de l'air moteur 7 bars des moteurs chirurgicaux - [ Diese Seite übersetzen ]
... From: DUROURE Jean François; Subject: RE: Extraction de l'air moteur 7 bars des ... proximité
du champ opératoire nous avons décidé de ne pas "relâcher" dans l
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 11:45
Grading comment
Danke ! Und einen gutenn Rutsch !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3relâcher le moteur
Geneviève von Levetzow


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
relâcher le moteur


Explanation:
... Pour démarrer, il suffit de pédaler, d'appuyer sur la petite manette grise à
droite sur le guidon et de relâcher le moteur en décrochant cette tige ...
solexin.free.fr/vsi/vsi49/ - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] DE CONDUCTEUR
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Le principe du frein moteur consiste à relâcher la compression des cylindres
lorsque le piston est au point mort haut ou près du point mort haut dans la ...
www.pacbrake.com/PDF/L5007F.PDF - Ähnliche Seiten

Kit commande de moteur pas-à-pas COMSTEP 2 - [ Diese Seite übersetzen ]
... logiciel permettent de faire tourner en mode FULL STEP ou HALF STEP dans les 2 sens
de rotation, d´effectuer une pose ainsi que de relâcher le couple moteur. ...
www.hifi-auto.com/kit_commande_de/63551.htm - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten

generalites - [ Diese Seite übersetzen ]
... vers le rapport inférieur, embrayer, appuyer sur le sélecteur, relâcher l'embrayage
et le ... peut provoquer un saut du rapport et peut endommager le moteur. ...
moto.tt.free.fr/manuel/gas99/generalites.htm - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Aquiseeker - Annuaire et moteur de recherche Aquitaine - Gironde ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... mal. Coté coeur, ce n'est parce que tout va bien que vous devez relacher
vos efforts. Dormez beaucoup. GEMEAUX, (22 mai - 21 juin). ...
www.aquiseeker.com/divers/horoscope/ - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] moteur bradshaw 348 cm3
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... III – REGLAGES MOTEUR : a – Calage des soupapes : Le modèle standard Modèle
sport ... Pour caler la magnéto, il faut au préalable relâcher le couplage ...
motosdfr.free.fr/telechargement/348ccbradshaw.pdf - Ähnliche Seiten

RE: Extraction de l'air moteur 7 bars des moteurs chirurgicaux - [ Diese Seite übersetzen ]
... From: DUROURE Jean François; Subject: RE: Extraction de l'air moteur 7 bars des ... proximité
du champ opératoire nous avons décidé de ne pas "relâcher" dans l


Geneviève von Levetzow
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588
Grading comment
Danke ! Und einen gutenn Rutsch !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Gunes-Harmand
6 mins

agree  Giselle Chaumien
2 hrs

agree  TTV
2 days 3 hrs
  -> Merci à tous :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search