KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Scherfolie

French translation: Grille protection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scherfolie
French translation:Grille protection
Entered by: Karine Le Goaziou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Dec 22, 2003
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Scherfolie
Mode d'emploi de rasoir
Karine Le Goaziou
Local time: 23:00
grille protection
Explanation:
Scherfolie (oft platinveredelt) = la grille protection entre les lames et la peau

Nettoyage courant à sec (rasoir électrique)

Eteignez le rasoir.
Retirez la grille protection.
Démontez les couteaux (consultez votre mode d'emploi).
Nettoyez les couteaux et la partie interne de la tête du rasoir avec une brosse souple.
Enfin, remontez l'ensemble.
Tous les mois

Nettoyez les couteaux avec le produit nettoyant préconisé par la marque de votre rasoir ou à défaut avec de l'alcool à 60°.
Lubrifiez les dents de la tondeuse et les couteaux avec une goutte d’huile légère pour machines.
Maintenir la batterie en bon état

Afin d’optimiser la capacité et la durée de vie de la batterie, laissez-la se décharger complètement tous les six mois environ, lors de l’utilisation courante.
Rechargez-la à nouveau à pleine capacité.
N’exposez pas le rasoir à des températures supérieures à
50 °C pendant de longues durées.
Remplacer les pièces usagées
La grille et le bloc-couteaux de votre rasoir sont des pièces qui s'usent avec le temps, ce qui altère la qualité de votre rasage. Leur remplacement, tous les 18 mois environ peut être recommandé.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 09:47:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Site référence:

http://www.maison-facile.com/033article_rubrique.asp?num=145...
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 23:00
Grading comment
Mille mercis !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2grille protection
Acarte


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grille protection


Explanation:
Scherfolie (oft platinveredelt) = la grille protection entre les lames et la peau

Nettoyage courant à sec (rasoir électrique)

Eteignez le rasoir.
Retirez la grille protection.
Démontez les couteaux (consultez votre mode d'emploi).
Nettoyez les couteaux et la partie interne de la tête du rasoir avec une brosse souple.
Enfin, remontez l'ensemble.
Tous les mois

Nettoyez les couteaux avec le produit nettoyant préconisé par la marque de votre rasoir ou à défaut avec de l'alcool à 60°.
Lubrifiez les dents de la tondeuse et les couteaux avec une goutte d’huile légère pour machines.
Maintenir la batterie en bon état

Afin d’optimiser la capacité et la durée de vie de la batterie, laissez-la se décharger complètement tous les six mois environ, lors de l’utilisation courante.
Rechargez-la à nouveau à pleine capacité.
N’exposez pas le rasoir à des températures supérieures à
50 °C pendant de longues durées.
Remplacer les pièces usagées
La grille et le bloc-couteaux de votre rasoir sont des pièces qui s'usent avec le temps, ce qui altère la qualité de votre rasage. Leur remplacement, tous les 18 mois environ peut être recommandé.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 09:47:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Site référence:

http://www.maison-facile.com/033article_rubrique.asp?num=145...

Acarte
France
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2010
Grading comment
Mille mercis !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: genau, siehe http://www.braun.com/de/products/shavinggrooming/dryshaving/... und http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/SB_P/RESULT/str_...
1 min
  -> oh là, merci Cécile

agree  Sylvain Leray: Grille de protection, oui. Cécile, elle ne plaisante pas quand elle donne des références!! ;-) Bonnes fêtes Catherine.
17 mins
  -> merci Sylvain, et Bonnes Fêtes à toi aussi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search