KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Modul Schachteln

French translation: Module d'imbrication (de tôlerie dans ce cas)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Modul Schachteln
French translation:Module d'imbrication (de tôlerie dans ce cas)
Entered by: jemo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:03 Dec 27, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Modul Schachteln
Schachteln : pourrait signifier „imbrication“.
Modul : module.

Ces deux mots introduisent le paragraphe suivant :
Material nach dem Schachteln ändern.
Bei der Materialänderung eines bestehenden Schachtelauftrages kann nach erfolgter Warnung korrekt weiter gearbeitet werden.

Emploi du mot „Schachtel“ par le même fabricant :
-Beim Biegen von Kästen oder Wannen besteht die Möglichkeit, im so genannten Schachtelmodus die beiden äußeren Laserstrahlen auszublenden.
-Störkonturen, wie sie beim Biegen von Wannen und Kästen entstehen können, werden im so genannten Schachtelmodus überwunden, indem die vorderen und hinteren Strahlen der Laserbalken deaktiviert werden.
-Automatische Verschachtelung der Teile



Schachteln mit einem freien Schachtelprozessor
Image issue de : www.trumpf.com/1.img-cust/ Fasz-Blech_Kapitel_04-Blechteile_fertigen.pdf
Frédéric Bégon
France
Local time: 15:12
Module imbrication
Explanation:
-----

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2003-12-27 21:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

voir le site suivant où l\'on présente les différents modules d\'un logiciel utilisé en tolerie dans la découpe au laser.
On y trouvera un module d\' \"imbrication automatique interactive\"

http://www.lantek.es/PrensaRevista/fr/Lantek News/Lantek new...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2003-12-27 21:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Le site suivant
http://www.jlb-technologies.com/fr/moyens.htm#, traduit \"verschachteln\" par \"imbrication (auto)\" (passer la souris sur \"informatique\"-ligne SICAD) et comparer à la même page en allemand:
http://www.jlb-technologies.com/de/print.htm (\"automat. Verschachteln\")
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 09:12
Grading comment
Merci beaucoup, votre aide m'a permis de trouver une image illustrant clairement la signification du mot "imbrication".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Module imbrication
jemo


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Module imbrication


Explanation:
-----

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2003-12-27 21:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

voir le site suivant où l\'on présente les différents modules d\'un logiciel utilisé en tolerie dans la découpe au laser.
On y trouvera un module d\' \"imbrication automatique interactive\"

http://www.lantek.es/PrensaRevista/fr/Lantek News/Lantek new...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2003-12-27 21:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Le site suivant
http://www.jlb-technologies.com/fr/moyens.htm#, traduit \"verschachteln\" par \"imbrication (auto)\" (passer la souris sur \"informatique\"-ligne SICAD) et comparer à la même page en allemand:
http://www.jlb-technologies.com/de/print.htm (\"automat. Verschachteln\")


jemo
United States
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2172
Grading comment
Merci beaucoup, votre aide m'a permis de trouver une image illustrant clairement la signification du mot "imbrication".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search