KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Regionale Wiedergabeinformationen Bei Dvd

French translation: information sur le code régional du DVD

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regionale Wiedergabeinformationen Bei Dvd
French translation:information sur le code régional du DVD
Entered by: jemo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:52 Jan 9, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Regionale Wiedergabeinformationen Bei Dvd
Manuel d'un PC portable
Catherine VIERECK
France
Local time: 10:13
information sur le code régional du DVD
Explanation:
-----

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-01-09 23:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

\"Code régional

Notre planète a été découpé en 6 zones géographiques, correspondant aux 6 codes régionaux gravés sur les DVD. Nous faisons partie de la zone 2. Seuls des disques estampillés zone 2 fonctionnent sur les platines vendues en France. Il existe bien des moyens pour lire tous les disques sur nos lecteurs mais ceci est un autre débat.

Pour y voir plus clair, voici une carte avec le découpage des zones tel qu\'il a été défini par le consortium DVD :\"

http://www.dvdpascher.net/guide/dossier4.php

\"À chacune de ces aires géographiques correspond un système de codage informatique spécifique comportant 32 octets, qui n\'est pas un encryptage, appelé \"code régional\", rendant les DVD incompatibles d\'une région à l\'autre. Ainsi, un disque distribué dans une région donnée et doté de sa clé ne peut être joué que sur un lecteur vendu dans cette même région.\"
http://membres.lycos.fr/anim007/Html/video.html
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 04:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4information sur le code régional du DVD
jemo


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
information sur le code régional du DVD


Explanation:
-----

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-01-09 23:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

\"Code régional

Notre planète a été découpé en 6 zones géographiques, correspondant aux 6 codes régionaux gravés sur les DVD. Nous faisons partie de la zone 2. Seuls des disques estampillés zone 2 fonctionnent sur les platines vendues en France. Il existe bien des moyens pour lire tous les disques sur nos lecteurs mais ceci est un autre débat.

Pour y voir plus clair, voici une carte avec le découpage des zones tel qu\'il a été défini par le consortium DVD :\"

http://www.dvdpascher.net/guide/dossier4.php

\"À chacune de ces aires géographiques correspond un système de codage informatique spécifique comportant 32 octets, qui n\'est pas un encryptage, appelé \"code régional\", rendant les DVD incompatibles d\'une région à l\'autre. Ainsi, un disque distribué dans une région donnée et doté de sa clé ne peut être joué que sur un lecteur vendu dans cette même région.\"
http://membres.lycos.fr/anim007/Html/video.html


jemo
United States
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
8 hrs

agree  co.libri
9 hrs

agree  Cl. COMBALUZIER
10 hrs

agree  Sylvain Leray: oui, on parle couramment de "zones"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search