KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Einzug

French translation: un renfoncement, ou une cavité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzug
French translation:un renfoncement, ou une cavité
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Jan 10, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Einzug
Informationen über einen Schreibtischstuhl:
"Zukünftig haben die Gestelle unten einen EINZUG mit Loch, in dem die Gleiter eingeklipst werden."
TKoester
France
Local time: 10:14
un renfoncement
Explanation:
DANS UN RENFONCEMENT MONTER UNE ETAGERE. 16. ... Découpez-les à la longueur
voulue, et vissez-les sur les parois latérales du renfoncement. ...
www.obi.fr/fiches/10/10/bfe_F_10_10_4.htm - 8k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-10 15:35:22 (GMT)
--------------------------------------------------

oder auch:

cavité/logement menagé
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 10:14
Grading comment
Merci - finalement j'ai pris cavité ce qui me paraît le plus logique ici!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un renfoncement
Michael Hesselnberg


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un renfoncement


Explanation:
DANS UN RENFONCEMENT MONTER UNE ETAGERE. 16. ... Découpez-les à la longueur
voulue, et vissez-les sur les parois latérales du renfoncement. ...
www.obi.fr/fiches/10/10/bfe_F_10_10_4.htm - 8k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-10 15:35:22 (GMT)
--------------------------------------------------

oder auch:

cavité/logement menagé

Michael Hesselnberg
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9348
Grading comment
Merci - finalement j'ai pris cavité ce qui me paraît le plus logique ici!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search