https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/tech-engineering/611748-zeichenweg.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Zeichenweg

French translation: vectoriser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in einen Zeichenweg umwandeln
French translation:vectoriser
Entered by: Gabi François

18:53 Jan 14, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Druck - imprimerie
German term or phrase: Zeichenweg
Bitte um kurze Bestätigung:

Die Schriften müssen in Zeichenwege umgewandelt werden.

Les fontes doivent être vectorisées.

C'est bien ça ?
Gabi François
Germany
Local time: 03:43
vectoriser
Explanation:
Linien bestehen nur aus einem Anfags- und Endpunkt und dem sogenannten Zeichenweg dazwischen. Dieser wird in der eingestellten Umrissfarbe abgebildet.

LE DESSIN VECTORIEL

"Vectoriser un texte (ici un "y" dans la police symbol) consiste à le transformer en objet, donc en tracé vectoriel éditable et modifiable par traction des points et à l'aide de la boite de dialogue "Curves".
Pour cela il faut, une fois le texte sélectionner faire dans le menu Curve -> Convert to Curves, et ensuite pour qu'il soit éditable il faut dégrouper avec Arrange -> Ungroup.
Cela peut étre utile si on doit fournir un dessin à quelqu'un qui n'a pas la police utilisée sur sa machine, on vectorise le texte, cette personne pourra ouvrir le dessin sans problèmes.
Pour pouvoir vectoriser une police, il faut que Sketch ait reconnu le fichier police .pfb correspondant, pour cela j'ai mis ces fichiers dans le répertoire /usr/lib/sketch-0.6.2/Ressources/Fontmetrics. "

Site für Mac:
http://www.yeccoe.org/article.php3?id_article=48&artsuite=13

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 07:32:08 (GMT)
--------------------------------------------------

ja Gabi, vectoriser = Zeichenweg
weiteres Beispiel:

\"Vectoriel (Format..) : Format permettant d\'obtenir des images par la mise en œuvre de calculs mathématiques. Les images obtenues gardent la même qualité quelle que soit leur taille et ne présentent pas l\'effet d\'escalier propres aux images bitmap. Illustrator d\'Adobe, FreeHand de Macromedia font partie des logiciels de dessin vectoriel les plus connus. Les fichiers vectoriels étant particulièrement légers, cette technologie part à la conquête du Web avec le format SWF (Shockwave) produit le logiciel Flash de Macromedia ou le format SVG développé par Adobe.\"



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 07:33:06 (GMT)
--------------------------------------------------

ich würde aber zu \"polices\" tendieren anstatt \"fontes\", aber wie gesagt nur mein Erachten.
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 03:43
Grading comment
Vielen Dank, auch für den Hinweis Schriften = polices.

Gabi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vectoriser
Catherine GRILL
5es iqst das genaue, Gabi
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vectoriser


Explanation:
Linien bestehen nur aus einem Anfags- und Endpunkt und dem sogenannten Zeichenweg dazwischen. Dieser wird in der eingestellten Umrissfarbe abgebildet.

LE DESSIN VECTORIEL

"Vectoriser un texte (ici un "y" dans la police symbol) consiste à le transformer en objet, donc en tracé vectoriel éditable et modifiable par traction des points et à l'aide de la boite de dialogue "Curves".
Pour cela il faut, une fois le texte sélectionner faire dans le menu Curve -> Convert to Curves, et ensuite pour qu'il soit éditable il faut dégrouper avec Arrange -> Ungroup.
Cela peut étre utile si on doit fournir un dessin à quelqu'un qui n'a pas la police utilisée sur sa machine, on vectorise le texte, cette personne pourra ouvrir le dessin sans problèmes.
Pour pouvoir vectoriser une police, il faut que Sketch ait reconnu le fichier police .pfb correspondant, pour cela j'ai mis ces fichiers dans le répertoire /usr/lib/sketch-0.6.2/Ressources/Fontmetrics. "

Site für Mac:
http://www.yeccoe.org/article.php3?id_article=48&artsuite=13

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 07:32:08 (GMT)
--------------------------------------------------

ja Gabi, vectoriser = Zeichenweg
weiteres Beispiel:

\"Vectoriel (Format..) : Format permettant d\'obtenir des images par la mise en œuvre de calculs mathématiques. Les images obtenues gardent la même qualité quelle que soit leur taille et ne présentent pas l\'effet d\'escalier propres aux images bitmap. Illustrator d\'Adobe, FreeHand de Macromedia font partie des logiciels de dessin vectoriel les plus connus. Les fichiers vectoriels étant particulièrement légers, cette technologie part à la conquête du Web avec le format SWF (Shockwave) produit le logiciel Flash de Macromedia ou le format SVG développé par Adobe.\"



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 07:33:06 (GMT)
--------------------------------------------------

ich würde aber zu \"polices\" tendieren anstatt \"fontes\", aber wie gesagt nur mein Erachten.

Catherine GRILL
France
Local time: 03:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2038
Grading comment
Vielen Dank, auch für den Hinweis Schriften = polices.

Gabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: genau, auch für Polices
13 hrs
  -> merci Sylvain, Muttersprache ersetzt sich nicht
agree  def: d'accord pour Polices
13 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
es iqst das genaue, Gabi


Explanation:
=

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9348
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations