This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

unter der Kabine entlang

French translation: passe sous la cabine

13:10 Jan 15, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Aufz�ge
German term or phrase: unter der Kabine entlang
Bei einer vorteilhaften weiteren Ausgestaltung ist das mindestens eine Tragseil über Umlenkrollen unter der Kabine entlang geführt.

être guidé sous le long de la cabine ou le long de sous la cabine?

Merci
DesposEl
Switzerland
Local time: 08:40
French translation:passe sous la cabine
Explanation:
on peut évtl simplifier la formulation allemande, tout le monde a remarqué que le câble de traction d'un ascenseur est au dessus, s'il passe dessous, c'est que logiquement il passe aussi autour ?
Selected response from:

Olivier Ramillon (X)
Local time: 08:40
Grading comment
Merci

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5passe sous la cabine
Olivier Ramillon (X)
2sur la longueur du dessous de la cabine
Sylvain Leray


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sur la longueur du dessous de la cabine


Explanation:
ou : le long du dessous de la cabine


Mouais...

Sylvain Leray
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5285
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
passe sous la cabine


Explanation:
on peut évtl simplifier la formulation allemande, tout le monde a remarqué que le câble de traction d'un ascenseur est au dessus, s'il passe dessous, c'est que logiquement il passe aussi autour ?

Olivier Ramillon (X)
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 90
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: oui, tout simplement
29 mins
agree  Geneviève von Levetzow
33 mins
agree  Cosmonipolita
2 hrs
agree  ellitrad
2 hrs
agree  def
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search