International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Plenumfeder

French translation: éléments de réponse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:26 Jan 19, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Plenumfeder
nucléaire
annerp
Local time: 10:02
French translation:éléments de réponse
Explanation:
le plénum, est si l'on encroie le site référencé ci-dessous, une "pastille réfractaire creuse ou pastille creuse":

(citation un peu longue, mais c'est pointu):
"Une grappe de combustible est un groupe de crayons juxtaposés et montés parallèlement. Le crayon1, appelé aussi élément combustible ou élément, est constitué d'un long cylindre métallique nommé gaine2, de pastilles d'uranium3 empilées à l'intérieur et de deux bouchons4 soudés aux extrémités de la gaine pour la rendre étanche. Dans le cas des réacteurs CANDU, les pastilles de combustible sont faites en général de poudre de bioxyde d'uranium (UO2). La poudre est comprimée et frittée, c'est-à-dire chauffée à une température assez élevée pour que les particules d'uranium se soudent les unes aux autres. Avant le frittage, les pastilles sont appelées pastilles crues, comprimés crus ou comprimés. Il faut éviter d'employer l'expression pastilles vertes qui est un calque de l'anglais green pellets. De plus, certains types de crayons comprennent une pastille terminale différente des autres : elle est creuse et faite de matière réfractaire. Son but est de laisser un volume libre dans le crayon pour permettre le dégagement de certains gaz au cours de la réaction nucléaire. Cette pastille s'appelle, il va de soi, pastille réfractaire creuse ou pastille creuse (plenum). Les extrémités des crayons sont soudées à deux plaques métalliques ajourées appelées plaques d'extrémités5. La distance entre les crayons est maintenue par des cales d'écartement ou entretoises6 soudées sur les gaines. "

Donc le plénum n'est pas n'importe quelle pastille, mais une pastille terminale d'un certain type.

Le "Feder" est un ressort:

"3. Le conditionnement en gainages de zircalloy
Après un contrôle de qualité, les pastilles sont agencées en colonnes sur des plateaux rainurés.
Les tubes en zircalloy, d'une longueur d'environ 4,50m et fermés à une extrémité par un bouchon soudé, sont introduits dans la boîte à gants, à la rencontre des pastilles. Les colonnes de pastilles entrent une à une dans les tubes.
Quand le crayon est rempli, on y ajoute un ressort et le bouchon. Le crayon est ensuite nettoyé."
http://www.belgonucleaire.be/fr/productionmox.htm

Le ressort est donc entre la dernière pastille (plénum), et le bouchon. Ce que l'on peut voir sur un schéma sur le site suivant:

http://www.supinfo-projects.com/fr/2004/nuclear_energy_produ...

Voir aussi la page 2 d'un document PDF (photo) avec "ressort de maintien":

"[PDF] clefs 46
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 1) Sept départements issus de la Direction de l’énergie nucléaire et un ... araignée
crayon de contrôle ressort de maintien embout supérieur ...
www.cea.fr/fr/Publications/Clefs46/ clefs46fr-pdf/21-stocker.pdf
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 10:02
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1éléments de réponse
jemo


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
éléments de réponse


Explanation:
le plénum, est si l'on encroie le site référencé ci-dessous, une "pastille réfractaire creuse ou pastille creuse":

(citation un peu longue, mais c'est pointu):
"Une grappe de combustible est un groupe de crayons juxtaposés et montés parallèlement. Le crayon1, appelé aussi élément combustible ou élément, est constitué d'un long cylindre métallique nommé gaine2, de pastilles d'uranium3 empilées à l'intérieur et de deux bouchons4 soudés aux extrémités de la gaine pour la rendre étanche. Dans le cas des réacteurs CANDU, les pastilles de combustible sont faites en général de poudre de bioxyde d'uranium (UO2). La poudre est comprimée et frittée, c'est-à-dire chauffée à une température assez élevée pour que les particules d'uranium se soudent les unes aux autres. Avant le frittage, les pastilles sont appelées pastilles crues, comprimés crus ou comprimés. Il faut éviter d'employer l'expression pastilles vertes qui est un calque de l'anglais green pellets. De plus, certains types de crayons comprennent une pastille terminale différente des autres : elle est creuse et faite de matière réfractaire. Son but est de laisser un volume libre dans le crayon pour permettre le dégagement de certains gaz au cours de la réaction nucléaire. Cette pastille s'appelle, il va de soi, pastille réfractaire creuse ou pastille creuse (plenum). Les extrémités des crayons sont soudées à deux plaques métalliques ajourées appelées plaques d'extrémités5. La distance entre les crayons est maintenue par des cales d'écartement ou entretoises6 soudées sur les gaines. "

Donc le plénum n'est pas n'importe quelle pastille, mais une pastille terminale d'un certain type.

Le "Feder" est un ressort:

"3. Le conditionnement en gainages de zircalloy
Après un contrôle de qualité, les pastilles sont agencées en colonnes sur des plateaux rainurés.
Les tubes en zircalloy, d'une longueur d'environ 4,50m et fermés à une extrémité par un bouchon soudé, sont introduits dans la boîte à gants, à la rencontre des pastilles. Les colonnes de pastilles entrent une à une dans les tubes.
Quand le crayon est rempli, on y ajoute un ressort et le bouchon. Le crayon est ensuite nettoyé."
http://www.belgonucleaire.be/fr/productionmox.htm

Le ressort est donc entre la dernière pastille (plénum), et le bouchon. Ce que l'on peut voir sur un schéma sur le site suivant:

http://www.supinfo-projects.com/fr/2004/nuclear_energy_produ...

Voir aussi la page 2 d'un document PDF (photo) avec "ressort de maintien":

"[PDF] clefs 46
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 1) Sept départements issus de la Direction de l’énergie nucléaire et un ... araignée
crayon de contrôle ressort de maintien embout supérieur ...
www.cea.fr/fr/Publications/Clefs46/ clefs46fr-pdf/21-stocker.pdf


    Reference: http://www.hydro.qc.ca/terminologie/chroniques/chro_grappe.h...
jemo
United States
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2172
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: que c'est beau, je n'ENCROIE pas mes zoreilles!
4 hrs
  -> merci. L'ortograve c'est l'encroix et la bannière.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search