22:59 Jan 24, 2004 |
German to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yves Georges France Local time: 06:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | chemin détourné, alternatif ou secondaire du son / fuite ou échappatoire sonore |
| ||
4 -1 | murs transmettants des sons ou parties du bâti résonnantes |
|
murs transmettants des sons ou parties du bâti résonnantes Explanation: voir link: http://www.bakt.de/docs/schriften/ss_04.html -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-25 00:36:34 (GMT) -------------------------------------------------- la réponse de Yves me conforte dans la mienne et montre le \"non-sens\" du disagree -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-25 04:34:41 (GMT) -------------------------------------------------- .. Ein weiterer häufig vorkommender Fall der Schallnebenweg- übertragung von Flankenbauteilen betrifft diejenige von durchlaufenden Unterlagsböden, wie in Bild ... www.empa.ch/plugin/template/empa/*/5854/---/l= - Pages similaires Dieser Schallnebenweg ist bei einer Dämmung mit ZöDA ® -KlimatecFlock 040 boratfrei ausgeschlossen, da der Dämmstoff fugenlos und dicht in das Bauteil ... www.zoeda.de/zoeda/4_baustoffe/produkte/ klimatecflock/infos/schallschutz.html - 12k |
| |||||||||||||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|