KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

diskret verdrahteten

French translation: cablâge discret / relié(es) discrètement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:diskret verdrahtet
French translation:cablâge discret / relié(es) discrètement
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Jan 27, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: diskret verdrahteten
Alimentation énergétique de voitures à double étage avec séparation de potentiel moyenne tension.

Dans la phrase suivante svp : "Beide Einheiten sind neben verschiedenen diskret verdrahteten Sicherheitsschleifen nur über....verbunden."
Sandrine Pithon
Local time: 09:12
cablâge discret / (...) relié(es) discrètement
Explanation:
utilisation d'un câblage discret spécial, pour garantir une très
faible diaphonie et une très grande insensibilité aux parasites; ...
www.phlox-electronique.fr/ fr/yba.php?ac=fiche&id_produit=8 -
et qq autres occurrences
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:12
Grading comment
Merci beaucoup !

Bonne journée !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cablâge discret / (...) relié(es) discrètement
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cablâge discret / (...) relié(es) discrètement


Explanation:
utilisation d'un câblage discret spécial, pour garantir une très
faible diaphonie et une très grande insensibilité aux parasites; ...
www.phlox-electronique.fr/ fr/yba.php?ac=fiche&id_produit=8 -
et qq autres occurrences

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6865
Grading comment
Merci beaucoup !

Bonne journée !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
21 mins

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search