This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Einzelfunkenzündspule

French translation: bobine d'allumage unitaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelfunkenspule
French translation:bobine d'allumage unitaire
Entered by: Agnès Flandin

13:26 Jan 27, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Einzelfunkenzündspule
Das Zündsystem des Motors verfügt über 12 Einzelfunkenzündspulen, die direkt mit den Zündkerzen verbunden sind.
Agnès Flandin
France
Local time: 04:08
bobine d'allumage à une sortie/unitaire
Explanation:
C'est ce que m'indique mon dico Bosch automobile. Et justement, la page ci-dessous est de référence Bosch et propose single spark ignition coil en anglais. Il s'agit d'un système où chaque cylindre est doté d'une bobine d'allumage.

Définition en anglais :
"single-spark ignition coil: In a distributorless ignition system with an odd number of cylinders, each cylinder requires its own ignition coil; distributor logic on the low-voltage side performs the voltage distribution to each coil."

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-01-27 13:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

C\'est ce que l\'on appelle l\'allumage statique. Selon Volvo :
Le système d\'allumage choisi répond aux exigences d\'un moteur à explosion moderne. En lieu et place d\'un distributeur traditionnel, le V8 utilise une bobine d\'allumage par cylindre. L\'avantage est évident: le système est plus fiable et il permet une commande précise de l\'allumage, ce qui ne va pas sans influer positivement sur la consommation de carburant.

http://www.swissboat.ch/6_2000/volvof.htm

Et pour chevrolet :
\"Une bobine par cylindre pour une étincelle plus puissante

L\'allumage comporte une bobine par cylindre, pour assurer la combustion la plus complète possible du mélange et ainsi abaisser la consommation et les rejets. Chaque cylindre reçoit une étincelle fournie par sa propre bobine, montée directement sur la bougie d\'allumage. La bougie dispose de deux électrodes au platine conçues pour\' durer 160.000 kilomètres.\"
http://www.barjot4x4.com/autres_pages/com_presse/com_2001/Ch...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 04:08
Grading comment
Il faut vraiment que je trouve le temps d'acheter ce fameux dico !

En attendant, merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bobine d'allumage à une sortie/unitaire
Sylvain Leray


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einzelfunkenzündspule
bobine d'allumage à une sortie/unitaire


Explanation:
C'est ce que m'indique mon dico Bosch automobile. Et justement, la page ci-dessous est de référence Bosch et propose single spark ignition coil en anglais. Il s'agit d'un système où chaque cylindre est doté d'une bobine d'allumage.

Définition en anglais :
"single-spark ignition coil: In a distributorless ignition system with an odd number of cylinders, each cylinder requires its own ignition coil; distributor logic on the low-voltage side performs the voltage distribution to each coil."

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-01-27 13:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

C\'est ce que l\'on appelle l\'allumage statique. Selon Volvo :
Le système d\'allumage choisi répond aux exigences d\'un moteur à explosion moderne. En lieu et place d\'un distributeur traditionnel, le V8 utilise une bobine d\'allumage par cylindre. L\'avantage est évident: le système est plus fiable et il permet une commande précise de l\'allumage, ce qui ne va pas sans influer positivement sur la consommation de carburant.

http://www.swissboat.ch/6_2000/volvof.htm

Et pour chevrolet :
\"Une bobine par cylindre pour une étincelle plus puissante

L\'allumage comporte une bobine par cylindre, pour assurer la combustion la plus complète possible du mélange et ainsi abaisser la consommation et les rejets. Chaque cylindre reçoit une étincelle fournie par sa propre bobine, montée directement sur la bougie d\'allumage. La bougie dispose de deux électrodes au platine conçues pour\' durer 160.000 kilomètres.\"
http://www.barjot4x4.com/autres_pages/com_presse/com_2001/Ch...


    Reference: http://www.kraftfahrzeugtechnik-heute.de/k/de/start/product....
    Reference: http://www.sromagazine.com/paris/dictionary/sro-dics.htm
Sylvain Leray
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 289
Grading comment
Il faut vraiment que je trouve le temps d'acheter ce fameux dico !

En attendant, merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search