KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

stoffschluessige verbindungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:44 Jul 17, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: stoffschluessige verbindungen
type de joint pour tuyaux de circuits d'eau
Lydia Brady
Local time: 09:48
Advertisement


Summary of answers provided
naraccords à joints de filasse
Yves Georges
naraccords en tissu de jointement (ou jointif)xxxjackpaul
najoints adaptés aux matériaux
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
joints adaptés aux matériaux


Explanation:
schlüssig= sich.... anpassend
Stoff = matérial

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 440
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
raccords en tissu de jointement (ou jointif)


Explanation:
"Keine Schluß haben" signifie ne pas joindre (porte ou fenetre). Dans votre question c'est le terme "-schluessige" qui pose problème. Je pense qu'il faut le traduire par "de jointement" ou "jointif" (peut-etre "connexion"?).


    Avis personnel
xxxjackpaul
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
raccords à joints de filasse


Explanation:
Stoffschlüssig, désigne probablement comme le pensent Mats et jackpaul un système de joint. Stoff est assez vague, mais en plomberie il existe une matière qui s'appelle "filasse" en français, et qui est constituée de fils de lin qui gonflent sous l'influence de l'eau et assure ainsi l'étanchéité du raccord. Je pense que c'est ce dont il s'agit ici.


    mes modestes connaissances en plomberie et... en allemand
Yves Georges
France
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search