KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Grund- und Aufriss

French translation: esquisse et plan architecturaux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grund- und Aufriss
French translation:esquisse et plan architecturaux
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:51 Aug 7, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Grund- und Aufriss
Grössere bauliche Eingriffe, die jedoch den Grund- und Aufriss nicht veränderten, wurden erst um 1840 vorgenommen.
Betti
Local time: 13:10
esquisse et plan architecturaux
Explanation:
Bonjour !

1) Grundriss = plan
Grundriss = senkrechte Projektion eines Gegenstandes auf eine waagrerechte Ebene, geometrische Zeichnung des waagrechten Durchschnitts eines Gebäudes in Höhe der Fensterbrüstung. Übersichtsplan (z.B. einer Stadt). Auszug, Abriss. Grund + Riss = Entwurf, Zeichnung

2) Aufriss = esquisse
Aufriss = geometrische (unperspectiv.) Zeichnung eines senkrechten Schnittes od. der Aussenseite eines Gegenstandes.

***

Plan = représentation graphique d'un ensemble de construction, d'un bâtiment, d'une machine, etc. « Dessiner les plans d'une maison ».

Esquisse = première forme, traitée à grands traits et génér. en dimensions réduites, du projet d'une oeuvre plastique, d'une oeuvre d'art appliqué ou d'une construction. Ce peut être un dessin, une peinture, un modelage, etc.)

***

Quant à moi, j'ajouterais l'adjectif "architecturaux" aux termes "esquisse et plan". Question de goût. "Architecturaux" est au pluriel, car l'adjectif modifie et plan et esquisse. On rapproche "plan" de l'adjectif, car il y a accord au masculin (plan et esquisse architecturaux n'est pas faux, mais cela fait un peu curieux). Enfin, si on le préfère, on peut modifier un seul substantif, comme "esquisse et plan architectural". Question de point de vue.

***

Exemples d'utilisation de "plan architectural" :

allAfrica.com: Plus de petit et de grand préfet
... en sorte que toutes les futures préfectures soient bâties selon un plan architectural uniforme, pour mettre leurs locataires sur le même pied d'égalité. ...
fr.allafrica.com/stories/printable/200106210200.html


Le CDP : productions
... Numéro. Nom. Prix. MAD-PAM-1. Plan architectural (magnétique).
85$. MAD-PAM-2. Tablette de 50 feuilles du dessin (murs ext./maison). ...
www.cslaval.qc.ca/CDP/textes/prod/iat-des-arch.html


Exemples d'utilisation d'esquisse architecturale :

CONSEIL MUNICIPAL DU 28 Septembre 2000:
... la délibération approuvant le protocole avec Gaumont était repoussée car "l'esquisse architecturale " ne lui convenait pas .... Si on en est à l'esquisse ...
lesverts91.free.fr/2k_10/2k_10_massy1.htm


Swissmem - main - deutsch
... Expo.02 (10KB) Exposé (5KB) de Valerio Olgiati, architecte et esquisse architecturale du pavillon Swissmem (1KB) Exposé (6KB) d'Otto Steiner, scénographe et ...
www.swissmem.ch/fr/home-expo.cfm


Restructuration et extension de l'école maternelle du Blosen ...
... et de pilotage du chantier. Nature des prestations attendues : l'esquisse architecturale comprendra les éléments graphiques suivants : plan masse, plan de ...
www.lafabrique.com/concours/regions/alsace/thann/ecole-mate... concours.htm



Bonne chance !

Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 07:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2esquisse et plan architecturauxConnie Leipholz
nala coupe horizontale et verticalexxxjackpaul


  

Answers


31 mins peer agreement (net): +2
esquisse et plan architecturaux


Explanation:
Bonjour !

1) Grundriss = plan
Grundriss = senkrechte Projektion eines Gegenstandes auf eine waagrerechte Ebene, geometrische Zeichnung des waagrechten Durchschnitts eines Gebäudes in Höhe der Fensterbrüstung. Übersichtsplan (z.B. einer Stadt). Auszug, Abriss. Grund + Riss = Entwurf, Zeichnung

2) Aufriss = esquisse
Aufriss = geometrische (unperspectiv.) Zeichnung eines senkrechten Schnittes od. der Aussenseite eines Gegenstandes.

***

Plan = représentation graphique d'un ensemble de construction, d'un bâtiment, d'une machine, etc. « Dessiner les plans d'une maison ».

Esquisse = première forme, traitée à grands traits et génér. en dimensions réduites, du projet d'une oeuvre plastique, d'une oeuvre d'art appliqué ou d'une construction. Ce peut être un dessin, une peinture, un modelage, etc.)

***

Quant à moi, j'ajouterais l'adjectif "architecturaux" aux termes "esquisse et plan". Question de goût. "Architecturaux" est au pluriel, car l'adjectif modifie et plan et esquisse. On rapproche "plan" de l'adjectif, car il y a accord au masculin (plan et esquisse architecturaux n'est pas faux, mais cela fait un peu curieux). Enfin, si on le préfère, on peut modifier un seul substantif, comme "esquisse et plan architectural". Question de point de vue.

***

Exemples d'utilisation de "plan architectural" :

allAfrica.com: Plus de petit et de grand préfet
... en sorte que toutes les futures préfectures soient bâties selon un plan architectural uniforme, pour mettre leurs locataires sur le même pied d'égalité. ...
fr.allafrica.com/stories/printable/200106210200.html


Le CDP : productions
... Numéro. Nom. Prix. MAD-PAM-1. Plan architectural (magnétique).
85$. MAD-PAM-2. Tablette de 50 feuilles du dessin (murs ext./maison). ...
www.cslaval.qc.ca/CDP/textes/prod/iat-des-arch.html


Exemples d'utilisation d'esquisse architecturale :

CONSEIL MUNICIPAL DU 28 Septembre 2000:
... la délibération approuvant le protocole avec Gaumont était repoussée car "l'esquisse architecturale " ne lui convenait pas .... Si on en est à l'esquisse ...
lesverts91.free.fr/2k_10/2k_10_massy1.htm


Swissmem - main - deutsch
... Expo.02 (10KB) Exposé (5KB) de Valerio Olgiati, architecte et esquisse architecturale du pavillon Swissmem (1KB) Exposé (6KB) d'Otto Steiner, scénographe et ...
www.swissmem.ch/fr/home-expo.cfm


Restructuration et extension de l'école maternelle du Blosen ...
... et de pilotage du chantier. Nature des prestations attendues : l'esquisse architecturale comprendra les éléments graphiques suivants : plan masse, plan de ...
www.lafabrique.com/concours/regions/alsace/thann/ecole-mate... concours.htm



Bonne chance !




    Le Petit Larousse
Connie Leipholz
Canada
Local time: 07:10
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges
1 day 19 hrs

agree  cbraun: Génial
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
la coupe horizontale et verticale


Explanation:
Simplement une suggestion d'un bilingue.


    avis personnel
xxxjackpaul
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search