KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

bauseitig/bauseits

French translation: sur le chantier de construction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:16 Aug 10, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: bauseitig/bauseits
bauseitig vorhanden/zu erstellen

bauseitige Schaltschrank

J'ai trouvé une traduction avec maître d'ouvrage, mais ne suis pas certaine
stephie
Belgium
Local time: 18:55
French translation:sur le chantier de construction
Explanation:
bauseits (adv): an die, zur Baustelle; bei der Baustelle, am Bau: die Fenster wurden bauseits geliefert. (DUDEN)

Bauseitig vorhanden:disponible sur le chantier/ ou sur place si il est clair, avec le contexte de la phrase, que cela signifie le chantier de construction.
Bauseitig zu erstellen: à construire sur le chantier
Bauseitige Schaltschrank: une armoire de distribution /coffret de distribution sur place /sur le chantier de construction
J´espère avoir pu vous aider.
Selected response from:

cbraun
Local time: 18:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasur le chantier de constructioncbraun
navous incombant/il vous incombe de..
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
vous incombant/il vous incombe de..


Explanation:
il vous incombe de faire.../construir.../établir...


    Ernst+Norstedt+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 440
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
sur le chantier de construction


Explanation:
bauseits (adv): an die, zur Baustelle; bei der Baustelle, am Bau: die Fenster wurden bauseits geliefert. (DUDEN)

Bauseitig vorhanden:disponible sur le chantier/ ou sur place si il est clair, avec le contexte de la phrase, que cela signifie le chantier de construction.
Bauseitig zu erstellen: à construire sur le chantier
Bauseitige Schaltschrank: une armoire de distribution /coffret de distribution sur place /sur le chantier de construction
J´espère avoir pu vous aider.


    Ernst und DUDEN
cbraun
Local time: 18:55
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search