KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Luftgrenzwert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:22 Aug 10, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Luftgrenzwert
Lubricants for machines
Jean-Louis Metzger
Local time: 05:58
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Teneur limite en air
Yves Georges
na +1valeur limite d'air/valeur limite sur la contamination de l'air
Mats Wiman


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
valeur limite d'air/valeur limite sur la contamination de l'air


Explanation:
pas plus que ça

Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 440

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cbraun
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days peer agreement (net): +1
Teneur limite en air


Explanation:
littéralement, ceal n'échappe à personne (vous inclus bien sûr): valeur limite / seuil pour l'air.

Teneur limite en air (du lubrifiant). Le lubrifiant suite à son utilisation ou à un stockage défectueux peut renfermer des bulles d'air ou de l'air dissout ce qui altère ses propriétés lubrifiantes et/ou pourrait désamorcer une pompe de circulation. Il y a donc un seuil à ne pas dépasser. Si le lubrifiant est un fluide hydraulique la teneur en air doit être très faible car les bulles sont hautement compressibles et c'est rhédibitoire pour cet emploi (chacun sait qu'il doit purger les freins de sa voiture après ouverture).

Salutations amicales


    mes modestes connaissances dans ce domaine
Yves Georges
France
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxannekneip: ou seuil *d'air* et non *pour* l'air
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search