KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

komfortable Treibersoftware mit vielen Einstellungsoptionen

French translation: programme de commande des unités d'entraînement /options de paramétrage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:komfortable Treibersoftware mit vielen Einstellungsoptionen
French translation:programme de commande des unités d'entraînement /options de paramétrage
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Aug 10, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: komfortable Treibersoftware mit vielen Einstellungsoptionen
Présentation des caractéristiques d'un produit informatique.

komfortable Treibersoftware mit vielen Einstellungsoptionen
Karine Le Goaziou
Local time: 01:55
programme de commande des unités d'entraînement /options de paramétrage
Explanation:
Bonjour !

Treibersoftware dénote ceci :

driver program = Déf. :
A computer program that controls the use or operation of a device connected on line to the computer, such as a disc, tape, or input-output unit.

Source : Computer Englisch (Fachwörterbuch)
Source : Le Grand Dico terminologique

Vous voyez, je suis passée par l'anglais pour trouver le terme convenable en français.

Mais voici une explication en allemand de ce qu'est un "Treiber":

Treiber, der; Subst. (driver)
Eine Hardwareeinrichtung oder ein Programm zur Steuerung oder Regelung eines anderen Gerätes. Ein Leitungstreiber verstärkt beispielsweise Signale, die über eine Kommunikationsleitung übertragen werden. Ein Gerätetreiber ist ein geräteabhängiges Steuerprogramm, das einen Computer in die Lage versetzt, mit einem bestimmten Gerät, z. B. einem Drucker oder einem Diskettenlaufwerk, zu arbeiten.

p. ex. : Gerätetreiber

Gerätetreiber, der; Subst. (device driver)
Ein Softwarebaustein, der in einem Betriebssystem die Kommunikation mit einem Gerät ermöglicht. In den meisten Fällen manipuliert der Treiber auch die Hardware, um Daten an das jeweilige Gerät zu senden. Die zu einem Anwendungspaket gehörenden Treiber realisieren in der Regel allerdings lediglich die Übersetzung der Dateien. Diese auf einer abstrakten (hardwareferneren) Ebene angesiedelten Treiber stützen sich ihrerseits auf hardwarenahe Treiber, die tatsächlich die Daten an das Gerät schicken. Es ist auch zu beachten, dass viele Geräte, insbesondere Videoadapter auf PC-kompatiblen Computern, ohne Installation eines korrekten Gerätetreibers im System nicht geeignet arbeiten können (falls sie überhaupt funktionieren).

(c.f. Betriebssystem [système d'exploitation])

Source : Microsoft Presstitel, Computer Lexikon.


***

Einstellungsoptionen se traduit par:

options de paramétrage.

Einstellung = setting (Computer Englisch)

Setting = paramètres (encore une fois, c,est l'anglais qui m'a mise sur la piste à rechercher)

En effet, dans le Presstitel de Microsoft, j'ai trouvé "Einstellungsmenü" :

Einstellungsmenü, das; Subst. (Preferences)
Eine Menüauswahl in zahlreichen Anwendungen mit grafischer Benutzeroberfläche. Benutzer können dabei festlegen, wie die Anwendung reagiert. In einigen Textverarbeitungsprogrammen kann man z. B. das Lineal ausblenden oder ein Dokument in der Seitenansicht (dem Ausdruck entsprechend) anzeigen.

Optionen
Preferences

Par conséquent, "Einstellungen" égale aux préférences parmi lesquelles choisir.

Revenons à "setting" :

1. Domaine(s)
– Applications of Automation
– Industrial Design

Domaine(s)
– Automatisation et applications
– Dessin industriel

setting
paramètre MASC
OBS – AutoCAD par la pratique.
OBS – Dessin assisté par ordinateur

Source :Termium

Voilà pourquoi j'opterais pour "paramétrage", ce qui est l'action de choisir les paramètres qui conviennent le mieux à la tâche à accomplir.

Quelques exemples d'utilisation du terme :

Photos des logiciels Trend Micro France
... Boîte - Ecrans: Options de paramétrage global de la partie messagerie - Historique
des courriers contaminés - Options de paramétrage global pour les bases ...
www.antivirus-fr.com/presse/photo.htm -

Options
... l'entête, le logo, le nom de la monnaie. Dans le menu cliquez sur [Options] et [Paramétrage du logiciel] L'entête: Dans le cadre"Entête de l'association ...
www.inforoutes-ardeche.fr/encre-sur-toile/picsel/francais/ options.htm

Witbe le Screeneur du Net
Service / Monitoring Web. Abonnez vous ! ... Votre objectif, Type de simulation
effectuée, Indicateurs fournis, Options de paramétrage. ...
www.witbe.net/site_comm/service_wam2.htm

Navigation Bar
... Options de paramétrage global de la partie messagerie de Notes. ... Options de paramétrage global pour les bases de données et les réplications de Notes. ...
www.trendmicro.fr/presse/photoscanmailln.htm

options
... Lance le logiciel Netmetting. Options de paramétrage du logiciel. Ó
COPYRIGHT, Paris 2000, CCE tous droits réservés pour tous pays.
212.198.113.17/tpdistcce/educaffix/options.htm


***


En conclusion, je traduirais votre expression comme suit :

"Logiciel de commande des unités d'entraînement assorti d'une multitude d'options de paramétrage"


J'espère que cela vous aidera.





Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 19:55
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLogiciel de commande convivial doté de nombreuses possibilités de paramétrage/réglageréglage
Yves Georges
naprogramme de commande des unités d'entraînement /options de paramétrageConnie Leipholz


  

Answers


2 days 22 hrs
programme de commande des unités d'entraînement /options de paramétrage


Explanation:
Bonjour !

Treibersoftware dénote ceci :

driver program = Déf. :
A computer program that controls the use or operation of a device connected on line to the computer, such as a disc, tape, or input-output unit.

Source : Computer Englisch (Fachwörterbuch)
Source : Le Grand Dico terminologique

Vous voyez, je suis passée par l'anglais pour trouver le terme convenable en français.

Mais voici une explication en allemand de ce qu'est un "Treiber":

Treiber, der; Subst. (driver)
Eine Hardwareeinrichtung oder ein Programm zur Steuerung oder Regelung eines anderen Gerätes. Ein Leitungstreiber verstärkt beispielsweise Signale, die über eine Kommunikationsleitung übertragen werden. Ein Gerätetreiber ist ein geräteabhängiges Steuerprogramm, das einen Computer in die Lage versetzt, mit einem bestimmten Gerät, z. B. einem Drucker oder einem Diskettenlaufwerk, zu arbeiten.

p. ex. : Gerätetreiber

Gerätetreiber, der; Subst. (device driver)
Ein Softwarebaustein, der in einem Betriebssystem die Kommunikation mit einem Gerät ermöglicht. In den meisten Fällen manipuliert der Treiber auch die Hardware, um Daten an das jeweilige Gerät zu senden. Die zu einem Anwendungspaket gehörenden Treiber realisieren in der Regel allerdings lediglich die Übersetzung der Dateien. Diese auf einer abstrakten (hardwareferneren) Ebene angesiedelten Treiber stützen sich ihrerseits auf hardwarenahe Treiber, die tatsächlich die Daten an das Gerät schicken. Es ist auch zu beachten, dass viele Geräte, insbesondere Videoadapter auf PC-kompatiblen Computern, ohne Installation eines korrekten Gerätetreibers im System nicht geeignet arbeiten können (falls sie überhaupt funktionieren).

(c.f. Betriebssystem [système d'exploitation])

Source : Microsoft Presstitel, Computer Lexikon.


***

Einstellungsoptionen se traduit par:

options de paramétrage.

Einstellung = setting (Computer Englisch)

Setting = paramètres (encore une fois, c,est l'anglais qui m'a mise sur la piste à rechercher)

En effet, dans le Presstitel de Microsoft, j'ai trouvé "Einstellungsmenü" :

Einstellungsmenü, das; Subst. (Preferences)
Eine Menüauswahl in zahlreichen Anwendungen mit grafischer Benutzeroberfläche. Benutzer können dabei festlegen, wie die Anwendung reagiert. In einigen Textverarbeitungsprogrammen kann man z. B. das Lineal ausblenden oder ein Dokument in der Seitenansicht (dem Ausdruck entsprechend) anzeigen.

Optionen
Preferences

Par conséquent, "Einstellungen" égale aux préférences parmi lesquelles choisir.

Revenons à "setting" :

1. Domaine(s)
– Applications of Automation
– Industrial Design

Domaine(s)
– Automatisation et applications
– Dessin industriel

setting
paramètre MASC
OBS – AutoCAD par la pratique.
OBS – Dessin assisté par ordinateur

Source :Termium

Voilà pourquoi j'opterais pour "paramétrage", ce qui est l'action de choisir les paramètres qui conviennent le mieux à la tâche à accomplir.

Quelques exemples d'utilisation du terme :

Photos des logiciels Trend Micro France
... Boîte - Ecrans: Options de paramétrage global de la partie messagerie - Historique
des courriers contaminés - Options de paramétrage global pour les bases ...
www.antivirus-fr.com/presse/photo.htm -

Options
... l'entête, le logo, le nom de la monnaie. Dans le menu cliquez sur [Options] et [Paramétrage du logiciel] L'entête: Dans le cadre"Entête de l'association ...
www.inforoutes-ardeche.fr/encre-sur-toile/picsel/francais/ options.htm

Witbe le Screeneur du Net
Service / Monitoring Web. Abonnez vous ! ... Votre objectif, Type de simulation
effectuée, Indicateurs fournis, Options de paramétrage. ...
www.witbe.net/site_comm/service_wam2.htm

Navigation Bar
... Options de paramétrage global de la partie messagerie de Notes. ... Options de paramétrage global pour les bases de données et les réplications de Notes. ...
www.trendmicro.fr/presse/photoscanmailln.htm

options
... Lance le logiciel Netmetting. Options de paramétrage du logiciel. Ó
COPYRIGHT, Paris 2000, CCE tous droits réservés pour tous pays.
212.198.113.17/tpdistcce/educaffix/options.htm


***


En conclusion, je traduirais votre expression comme suit :

"Logiciel de commande des unités d'entraînement assorti d'une multitude d'options de paramétrage"


J'espère que cela vous aidera.








    Termium / Microsoft Presstitel
Connie Leipholz
Canada
Local time: 19:55
PRO pts in pair: 36
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Logiciel de commande convivial doté de nombreuses possibilités de paramétrage/réglageréglage


Explanation:
Komfortable = confortable, commode. Le terme consacré en informatique est convivial.

"Treiber" seul est la traduction allemande de l'anglais "driver", le terme le plus utilisé en français est "pilote".
Treibersoftware = logiciel de commande ou logiciel de contrôle (ou de pilotage si vous souhaitez rester près du terme d'origine).

Einstellung = réglage ici paramétrage. Remarque : paramétrage est un terme qui n'existe pas officiellement en français bien que tous les techniciens l'utilisent. Vous pouvez vous rabattre sur réglage sans aucune arrière pensée.

Option = option, utilisé ici à mon avis dans le sens de possibilité.


HTH



    20 ans de direction de SAV en instrumentation, 5 ans en informatique
Yves Georges
France
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search