KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

**Sternfahrt**

French translation: rallye

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:**Sternfahrt**
French translation:rallye
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Jun 24, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / KFZ
German term or phrase: **Sternfahrt**
Und die für Menschen gebaut wurde, die im Leben genau so ihren eigenen Weg gehen.
Mit diesen Menschen veranstaltet XXX die „YYY“.
Eine **Sternfahrt** mit der neuen ZZZ quer durch 7 europäische Länder.

Sylvain - tu devrais connaître des tes traductions automobiles;)
Geneviève von Levetzow
Local time: 04:40
rallye
Explanation:
"Französisch Wörterbuch Deutsch Französisch Wörterbuch - ]
... Sternchen=astérisque; Sterne=étoiles=astral=astrale; Sternen=stellaire; sternfahrt=rallye; Sternflug=rallye aérien; sternförmig=stellaire; ...
std-stade.de/franzoesisch/ds5.htm - 73k - Cached - Similar pages

Ferrari Club Switzerland - "Sternfahrt" du 14 août 2003 - [... dans les magnifiques Grisons que le Ferrari Club Switzerland organisa ce Sternfahrt. ... Après l'accueil officiel, le départ du rallye proprement dit fut donné ...
www.ferrariclubswitzerland.ch/fr/fcs02/ fcs02.02/fr/fcs02/fcs02.02/2003/Document.2003-11-22.3553II - 23k - Cached - Similar pages

Fredbarteam - Concentrations - ]
... 7-sept-03. Belgique. le Dimanche 07/09/2003 RALLYE A LICHTERVELDE. ... 12-sept-03. Allemagne. 12/14 – Inter Sternfahrt de Insel (D) à Rømø Kirkeby (DK). ... fredbarteam.free.fr/concent.htm - 101k - Cached - Similar pages
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 22:40
Grading comment
Merci beaucoup - ich habe gar nicht an Langenscheidt gedacht (dabei hatte ich es Sylvain empfohlen;))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3rallye
jemo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rallye


Explanation:
"Französisch Wörterbuch Deutsch Französisch Wörterbuch - ]
... Sternchen=astérisque; Sterne=étoiles=astral=astrale; Sternen=stellaire; sternfahrt=rallye; Sternflug=rallye aérien; sternförmig=stellaire; ...
std-stade.de/franzoesisch/ds5.htm - 73k - Cached - Similar pages

Ferrari Club Switzerland - "Sternfahrt" du 14 août 2003 - [... dans les magnifiques Grisons que le Ferrari Club Switzerland organisa ce Sternfahrt. ... Après l'accueil officiel, le départ du rallye proprement dit fut donné ...
www.ferrariclubswitzerland.ch/fr/fcs02/ fcs02.02/fr/fcs02/fcs02.02/2003/Document.2003-11-22.3553II - 23k - Cached - Similar pages

Fredbarteam - Concentrations - ]
... 7-sept-03. Belgique. le Dimanche 07/09/2003 RALLYE A LICHTERVELDE. ... 12-sept-03. Allemagne. 12/14 – Inter Sternfahrt de Insel (D) à Rømø Kirkeby (DK). ... fredbarteam.free.fr/concent.htm - 101k - Cached - Similar pages


jemo
United States
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2172
Grading comment
Merci beaucoup - ich habe gar nicht an Langenscheidt gedacht (dabei hatte ich es Sylvain empfohlen;))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
1 hr

agree  Sylvain Leray: oui, même dans le Langenscheidt :-)
12 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search