KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

ungültiger Filtersausdruck

French translation: Ausdruck = sortie sur papier (voir ci-dessous)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ungültiger Filtersausdruck
French translation:Ausdruck = sortie sur papier (voir ci-dessous)
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:54 Aug 29, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: ungültiger Filtersausdruck
Eine Technik-CD über Autoteile wird gerade übersetzt, und einzelne Ausdrücke, die beim Ancklicken erscheinen müssen auch mitübersetzt werden
Karine Gauter
Ausdruck = sortie sur papier (voir ci-dessous)
Explanation:
Bonjour !

Le Filterausdruck constitue un mot composé qui se décompose, de toute évidence, en Ausdruck des Filters, donc "sortie sur papier du filtre".

Ausdruck (der, subst., hardcopy, angl.) = Eine Kombination von Symbolen -- Bezeichern, Werten und Operatoren -- deren Auswertung ein Ergebnis liefert. Der resultierende Wert kann dann einer Variable zugeweisen, als Argument übergen oder in enem anderen Ausdruck verwended werden.
Microsoft Presstitel, Computer Lexikon 2001.

Hardcopy = sortie sur papier

.
Domaine(s)
– Computer Peripheral Equipment
Domaine(s)
– Périphériques (Informatique)


hard copy output
CORRECT

hardcopy printout

sortie sur papier FÉM


CONT – Hard copy output may be
produced simultaneously with
other nonreadable output, which
happens, for example, when a
magnetic tape or disk file is
updated and a printed report is
also obtained.

Source : Termium

ungültig = non valable (Harrap's Universal dictionnaire Français-Allemand/Allemand-Français

OU


3.
Domaine(s)
– Informatics

Domaine(s)
– Informatique

invalid CORRECT, ADJ
incorrect CORRECT

erroné CORRECT

invalide CORRECT

non valide CORRECT

interdit CORRECT

DEF – (Said of a) code, or
record, or character which is not
consistent with the format and
rules for data presentation
associated with the particular
computer or computer program.

DEF – Contraire aux conventions d'un système donné.


***

Cela dit, j'étofferais l'expression en y ajoutant "des données" ou "des informations" :

sortie sur papier erronée des données du filtre.



Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 23:41
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse si détaillée!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ausdruck = sortie sur papier (voir ci-dessous)Connie Leipholz
naExpression filtre formée incorrectement
Poornima Iyengar
nafiltre de sortie sur imprimante non valable
Maya Jurt


  

Answers


1 hr
filtre de sortie sur imprimante non valable


Explanation:
Cela aidera peut-être à donner des idées aux pros.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 170
Grading comment
paßt nicht im Kontext
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: paßt nicht im Kontext

2 hrs
Expression filtre formée incorrectement


Explanation:
Trilingual site indicated below has the following:

ungültiger Filtersausdruck (Deu)
Expression filtre formée incorrectement (Fre)
Incorrectly formed filter expression (Eng)

HTH
-Poornima


    Reference: http://www.sicomponents.com/cgi/gptdc.cgi?FileName=en_de_fr....
Poornima Iyengar
Local time: 10:11
Native speaker of: English
Grading comment
entspricht nicht dem Kontext
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: entspricht nicht dem Kontext

2 hrs peer agreement (net): +1
Ausdruck = sortie sur papier (voir ci-dessous)


Explanation:
Bonjour !

Le Filterausdruck constitue un mot composé qui se décompose, de toute évidence, en Ausdruck des Filters, donc "sortie sur papier du filtre".

Ausdruck (der, subst., hardcopy, angl.) = Eine Kombination von Symbolen -- Bezeichern, Werten und Operatoren -- deren Auswertung ein Ergebnis liefert. Der resultierende Wert kann dann einer Variable zugeweisen, als Argument übergen oder in enem anderen Ausdruck verwended werden.
Microsoft Presstitel, Computer Lexikon 2001.

Hardcopy = sortie sur papier

.
Domaine(s)
– Computer Peripheral Equipment
Domaine(s)
– Périphériques (Informatique)


hard copy output
CORRECT

hardcopy printout

sortie sur papier FÉM


CONT – Hard copy output may be
produced simultaneously with
other nonreadable output, which
happens, for example, when a
magnetic tape or disk file is
updated and a printed report is
also obtained.

Source : Termium

ungültig = non valable (Harrap's Universal dictionnaire Français-Allemand/Allemand-Français

OU


3.
Domaine(s)
– Informatics

Domaine(s)
– Informatique

invalid CORRECT, ADJ
incorrect CORRECT

erroné CORRECT

invalide CORRECT

non valide CORRECT

interdit CORRECT

DEF – (Said of a) code, or
record, or character which is not
consistent with the format and
rules for data presentation
associated with the particular
computer or computer program.

DEF – Contraire aux conventions d'un système donné.


***

Cela dit, j'étofferais l'expression en y ajoutant "des données" ou "des informations" :

sortie sur papier erronée des données du filtre.






    Reference: http://www.termium.com
    Microsoft Presstitel, Computer Lexikon
Connie Leipholz
Canada
Local time: 23:41
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse si détaillée!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Bravo!
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search