KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Rückbau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:26 Aug 31, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rückbau
Rückbau einer Gleisanlage
Birgitt
Germany
Local time: 10:31
Advertisement


Summary of answers provided
naripage des voies
Yves Georges
naRipage de railsKarin KREMENDAHL


  

Answers


44 mins
Ripage de rails


Explanation:
Wörterbuch der industr. Technik Dr. Ernst
ripeuse à rails = Gleisrückmaschine

Karin KREMENDAHL
Local time: 10:31
PRO pts in pair: 112
Grading comment
Rückbau hat in diesem Kontext die Bedeutung von "démontage"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Rückbau hat in diesem Kontext die Bedeutung von "démontage"

3 hrs
ripage des voies


Explanation:
d'après Ernst comme l'a dit BFA, c'est ce dont il s'agit.

Je préfère ripage de voies car selon les documents que j'ai trouvé sur internet et le Robert, il s'agit d'un "ripage" de tronçon de voies entières et non pas rail par rail

http://perso.infonie.fr/vdbp/meca.htm

Le Robert donne pour riper : Déplacer, sans la démonter (une partie de voie ferrée).



    Reference: http://perso.infonie.fr/vdbp/meca.htm
    Reference: http://perso.infonie.fr/vdbp
Yves Georges
France
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
Rückbau hat in diesem Kontext die Bedeutung von "démontage"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Rückbau hat in diesem Kontext die Bedeutung von "démontage"




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search