Handlackiersystem

French translation: système de laquage manuel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handlackiersystem
French translation:système de laquage manuel
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:45 Aug 31, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Handlackiersystem
Coating/Lackiererei/Automotive
guebacien
système de laquage manuel
Explanation:
Dans la tôlerie, on parle de laquage plutôt que de peinture. Toutefois, peinture semble également tout à fait correct dans le domaine de l'automobile.
Selected response from:

Cécile Trotin
Local time: 11:59
Grading comment
Surtout merci pour les URLs!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasystème de laquage manuel
Cécile Trotin
naSystème manuel de peinture
Yves Georges


  

Answers


3 hrs
Système manuel de peinture


Explanation:
ou système de peinture manuelle

self explanatory :

Hand = main, manuel when a prefix
lackieren = peindre (automotive), laquer
System = système, installation (Anlage).

HTH


    25 jahre in englisch- und deutschsprachigen Unternehmen
Yves Georges
France
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
système de laquage manuel


Explanation:
Dans la tôlerie, on parle de laquage plutôt que de peinture. Toutefois, peinture semble également tout à fait correct dans le domaine de l'automobile.


    Reference: http://www.salon-auto.ch/home/exposants/index.php?Page_ID=20...
    Reference: http://www.schleifstein.de/fober.htm
Cécile Trotin
Local time: 11:59
Grading comment
Surtout merci pour les URLs!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search