KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

hydraulisch parallel

French translation: les tuyaux fonctionnent en parallèle du point de vue hydraulique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Aug 31, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: hydraulisch parallel
"Daraus geht hervor, daß die Kältemittelrohre hydraulisch parallel zueinander verlaufen. (...) Die einzelnen Rohre definieren mehrere hydraulisch parallele Kältemittelströmungspfade...".
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 07:48
French translation:les tuyaux fonctionnent en parallèle du point de vue hydraulique
Explanation:
ou
sont connectés en parallèle au plan hydraulique (plan pris dans le sens de "du point de vue").

D'après le contexte, il me semble qu'il ne peut pas y avoir d'ambiguïté.
La suite indique en effet que chaque tuyau (ou tube) constitue un élément d'un ensemble de circuits hydrauliques parallèles d'écoulement du liquide (milieu pour un brevet) de refroidissement.
Tout échangeur de chaleur est constitué d'une multitude de tubes connectés en parallèle, le but étant d'accroître la surface d'échange thermique avec le milieu environnant.

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 07:48
Grading comment
Merci !
Giselle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nales tuyaux fonctionnent en parallèle du point de vue hydraulique
Yves Georges
naaligné hydrauliquement
Poornima Iyengar


  

Answers


17 mins
aligné hydrauliquement


Explanation:
Check the link below.
HTH
Poornima


    Reference: http://www.dhollandia.be/dhol03spare/d/spareparts/docs/mo40....
Poornima Iyengar
Local time: 12:18
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
les tuyaux fonctionnent en parallèle du point de vue hydraulique


Explanation:
ou
sont connectés en parallèle au plan hydraulique (plan pris dans le sens de "du point de vue").

D'après le contexte, il me semble qu'il ne peut pas y avoir d'ambiguïté.
La suite indique en effet que chaque tuyau (ou tube) constitue un élément d'un ensemble de circuits hydrauliques parallèles d'écoulement du liquide (milieu pour un brevet) de refroidissement.
Tout échangeur de chaleur est constitué d'une multitude de tubes connectés en parallèle, le but étant d'accroître la surface d'échange thermique avec le milieu environnant.

HTH

Yves Georges
France
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
Merci !
Giselle
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search