KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Strömungsverbindung

French translation: communique avec l'écoulement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:30 Sep 1, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Strömungsverbindung
Kontext Wärmetauscher:
"Auf der Darstellung ist ein Wärmetauscher zu sehen, der ein Rohr aufweist, das sich zwischen Headern erstreckt und mit diesen in Strömungsverbindung steht."
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 01:57
French translation:communique avec l'écoulement
Explanation:
ou
relié à l'écoulement
en liaison avec l'écoulement
en communication avec l'écoulement
A la place d'"écoulement" on peut aussi mettre "flux".
HTH
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 01:57
Grading comment
Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1communique
Yves Georges
nacommunique avec l'écoulementGuereau


  

Answers


19 mins
communique avec l'écoulement


Explanation:
ou
relié à l'écoulement
en liaison avec l'écoulement
en communication avec l'écoulement
A la place d'"écoulement" on peut aussi mettre "flux".
HTH

Guereau
France
Local time: 01:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 589
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
communique


Explanation:
und mit diesen in Strömungsverbindung steht = et qui communique avec

tout simplement, cela suffit à mon avis amplement pour comprendre exactement.
Quand on dit "vases communiquant" chacun sait qu'il sont reliés entre eux et que le fluide peut passer de l'un à l'autre.





    mes modestes connaissances dans ce domaine
Yves Georges
France
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier: splendide !
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search