KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

teilkugelartig geformte Wölbung

French translation: forme partiellement sphérique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:teilkugelartig geformte Wölbung
French translation:forme partiellement sphérique
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:33 Sep 1, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: teilkugelartig geformte Wölbung
"... da in dieser Druckschrift Header mit einer teilkugelartig geformten Wölbung vorgesehen sind."
Nein, es geht nicht um UFO's, sondern um Wärmetauscher...
:-)
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 09:27
forme partiellement sphérique
Explanation:
C'est ce que je voulais dire dans ma 1re proposition (je n'ai pas trouvé le chemin pour "Grade").
", du fait que cette brochure prévoit des en-têtes de forme partiellement sphérique."

Si c'est bien ça dont il s'agit.
HTH
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 09:27
Grading comment
Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1forme partiellement sphériqueGuereau
na +1cambrure partiellement sphérique
Maya Jurt
naen-tête en arche
Christian Fournier
nabombure partiellement hémisphériqueJean-Louis Metzger
naforme partiellement hémisphériqueGuereau


  

Answers


22 mins
forme partiellement hémisphérique


Explanation:
HTH

Guereau
France
Local time: 09:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 589
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins peer agreement (net): +1
forme partiellement sphérique


Explanation:
C'est ce que je voulais dire dans ma 1re proposition (je n'ai pas trouvé le chemin pour "Grade").
", du fait que cette brochure prévoit des en-têtes de forme partiellement sphérique."

Si c'est bien ça dont il s'agit.
HTH

Guereau
France
Local time: 09:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 589
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Leipholz
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
cambrure partiellement sphérique


Explanation:
*

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pcdaniel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
bombure partiellement hémisphérique


Explanation:
Ernst De>Fr propose, pour Woelbung,les mots suivants:
voûte voussure, bonbure, bombement arche courbure

Jean-Louis Metzger
Local time: 08:27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
en-tête en arche


Explanation:
je pense par exemple à certains modèles de WordArt...

Christian Fournier
France
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1630
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search