KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Aktenförderungsanlage

French translation: installation pneumatique de transport (de documents)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktenförderungsanlage
French translation:installation pneumatique de transport (de documents)
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:37 Sep 1, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Aktenförderungsanlage
Druckluft-, Küche-, Lüftungskanal, Elektrokabel und Aktenförderungsanlage
xxxcoquette
Local time: 10:39
installation pneumatique de transport (de documents)
Explanation:
ou
installation pneumatique de distribution

vu le contexte, il devrait s'agir de ce que l'on appelait autrefois des "pneus" avec le courrier par pneus

Cela existe encore pour l'acheminement local de documents à l'intérieur d'un bâtiment ou groupe de bâtiments : des navettes de forme cylindrique dans lesquelles on enferme les documents ou pièces circulent dans des tuyaux, poussées par de l'air comprimé.

La chaîne Carrefour par exemple utilise ce système entre la caisse centrale et les caisses.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 10:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2installation pneumatique de transport (de documents)
Yves Georges
naConveyor
Maya Jurt


  

Answers


58 mins peer agreement (net): +2
installation pneumatique de transport (de documents)


Explanation:
ou
installation pneumatique de distribution

vu le contexte, il devrait s'agir de ce que l'on appelait autrefois des "pneus" avec le courrier par pneus

Cela existe encore pour l'acheminement local de documents à l'intérieur d'un bâtiment ou groupe de bâtiments : des navettes de forme cylindrique dans lesquelles on enferme les documents ou pièces circulent dans des tuyaux, poussées par de l'air comprimé.

La chaîne Carrefour par exemple utilise ce système entre la caisse centrale et les caisses.


    mes modestes connaissances dans ce domaine
Yves Georges
France
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Yes, sorry mixed up languages.
3 mins

agree  Connie Leipholz: enfant, j'ai vu un truc comme ça dans une boutique en Ontario (Canada). À l'époque, déjà démodé.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Conveyor


Explanation:
A Förderanlage (not Förderung, which is mostly used for 'encouragement, promotion', is an CONVEYOR.
Thefore: conveyor of documents. But in the same sentence with Kitchen, air pressure, ventilation??? Does this make sense????

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 170
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search