KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

20 bars

French translation: bar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bar
French translation:bar
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Sep 3, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: 20 bars
Pour plus de sécurité:
Dit-on aussi 20 bars en français ou faut-il convertir?
Merci d'avance
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 00:25
20 bars
Explanation:
je n'accepterai pas de points pour cette réponse qui se veut un simple éclairage:
En matière d'unités, on peut traduire lorsqu'il s'agit d'unité "exotiques" comme les CFM (Cubic Feet / Minute).
Je traduis ces derniers toujours en m3/min ou en litres/min tout en laissant la valeur et les unités originales entre parenthèses, c'est à dire que je laisse le soin à mon client de décider d'utiliser ou non la traduction. Certaines unités exotiques sont cependant reconnues partout, ex : Btu (prononcer bé-té-u) British Thermal Unit ou le bar.
Le bar = 1 Kg/cm2 ~ 1 atmosphère est une unité qui exprimée dans le système international vaut 100 000 pascals (1 Pa = 1 newton/m2) mais tout le monde sait ce que c'est et son emploi reste très commun, de même que son sous-multiple le millibar.

Dans d'autres domaines vous rencontrerez des Psi (Pound per square inch) laissez psi car tous les techniciens de labo savent que 1 bar = 14 psi, néanmoins indiquez entre parenthèses la valeur en Kg/cm2 bien que l'unité du système international soit le pascal, car c'est cette valeur qu'indiquent tous les manomètres fabriqués en Europe.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 00:25
Grading comment
Désolée de ne pas respecter votre souhait : je vous attribue tout de
même des points pour cette question et pour tout le mal que
vous vous donnez, lorsque je pose une question, pour éclairer
ma lanterne...
Merci encore.
Giselle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1oui si c'est l'unité de pressionAlbert Golub
na +1bars
jgal
na20 bars
Yves Georges


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
oui si c'est l'unité de pression


Explanation:
bonne chance

Albert Golub
Local time: 00:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
bars


Explanation:
c'est bien comme ça qu'on le dit...

"2) Les pneumatiques

> Contrôle du gonflage : Données constructeur affichées en bas de portière ou en station...

... + 0.2 bars (pression autoroute)

+ 0.3 bars si les pneus sont chauds. (A partir de 5 Km effectués, les pneus sont chauds)"


    Reference: http://www.multimania.com/grandruban/securite.htm
jgal
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-François Pineau: Oui, c'est bien comme ça qu'on le dit, mais dans l'exemple choisi, il faut écrire 0,2 (ou 0,3) bar et non bars
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
20 bars


Explanation:
je n'accepterai pas de points pour cette réponse qui se veut un simple éclairage:
En matière d'unités, on peut traduire lorsqu'il s'agit d'unité "exotiques" comme les CFM (Cubic Feet / Minute).
Je traduis ces derniers toujours en m3/min ou en litres/min tout en laissant la valeur et les unités originales entre parenthèses, c'est à dire que je laisse le soin à mon client de décider d'utiliser ou non la traduction. Certaines unités exotiques sont cependant reconnues partout, ex : Btu (prononcer bé-té-u) British Thermal Unit ou le bar.
Le bar = 1 Kg/cm2 ~ 1 atmosphère est une unité qui exprimée dans le système international vaut 100 000 pascals (1 Pa = 1 newton/m2) mais tout le monde sait ce que c'est et son emploi reste très commun, de même que son sous-multiple le millibar.

Dans d'autres domaines vous rencontrerez des Psi (Pound per square inch) laissez psi car tous les techniciens de labo savent que 1 bar = 14 psi, néanmoins indiquez entre parenthèses la valeur en Kg/cm2 bien que l'unité du système international soit le pascal, car c'est cette valeur qu'indiquent tous les manomètres fabriqués en Europe.


    mes modestes connaissances dans ce domaine
Yves Georges
France
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
Désolée de ne pas respecter votre souhait : je vous attribue tout de
même des points pour cette question et pour tout le mal que
vous vous donnez, lorsque je pose une question, pour éclairer
ma lanterne...
Merci encore.
Giselle
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search