KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Serpentinenstromkondensator

French translation: serpentin de condensation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Serpentinenstromkondensator
French translation:serpentin de condensation
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Sep 3, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Serpentinenstromkondensator
"...die dargestellte Ausführungsform, die keine bei Serpentinenstromkondensatoren bzw. Mäanderstromkondensatoren üblichen Trennwände zeigt".
(Thema Wärmetauscher...immer noch)
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:13
serpentin de condensation
Explanation:
ou condenseur en serpentin (s'il faut insister sur condenseur).
En tout cas, ne pas oublier : condensateur = électricité ; condenseur = thermique, ce qui est le cas ici.
Bonne chance !
Selected response from:

Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
Local time: 06:13
Grading comment
Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1serpentin de condensationPascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
na -1condensateur de courant en serpentin
Mats Wiman


  

Answers


14 mins peer agreement (net): -1
condensateur de courant en serpentin


Explanation:
keine

Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 440

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yves Georges: condenseur/flux ou débit
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
serpentin de condensation


Explanation:
ou condenseur en serpentin (s'il faut insister sur condenseur).
En tout cas, ne pas oublier : condensateur = électricité ; condenseur = thermique, ce qui est le cas ici.
Bonne chance !

Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: cette réponse simple est à priori correcte
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search