KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

möbeldekor

French translation: placage décoratif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Möbeldekor
French translation:placage décoratif
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Sep 4, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: möbeldekor
dekor zum herstellen von möbeln und deren oberflächen
haufe
placage décoratif
Explanation:
ou placage

Couche externe plaquée sur les meubles modernes qui sont soit en aggloméré soit en bois de moindre qualité.

zu mindest ist es was ich glaube

= Furnierholz wenn es sich um Holz handelt, es kann aber auch Kunsstoff sein.

Mit Google scheint Möbeldekor meistens schwedisch zu sein. Sie können die deutsche Seite
http://www.reimo.com/files/Ausbau_2000/rei006.pdf anschauen.
"Gleitschienen Möbeldekor:
graffiti mit geölten Echtholzprofilen"


HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 22:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1placage décoratif
Yves Georges
naplacage décoratifConnie Leipholz


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +1
placage décoratif


Explanation:
ou placage

Couche externe plaquée sur les meubles modernes qui sont soit en aggloméré soit en bois de moindre qualité.

zu mindest ist es was ich glaube

= Furnierholz wenn es sich um Holz handelt, es kann aber auch Kunsstoff sein.

Mit Google scheint Möbeldekor meistens schwedisch zu sein. Sie können die deutsche Seite
http://www.reimo.com/files/Ausbau_2000/rei006.pdf anschauen.
"Gleitschienen Möbeldekor:
graffiti mit geölten Echtholzprofilen"


HTH


    wild guess + Google
Yves Georges
France
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Leipholz: Génial !
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
placage décoratif


Explanation:
J'abonde entièrement avec Yves. Ich würde nur gerne dieses noch schnell hinzu fügen:

Produits principaux : Feuilles de bois de placage dur utilisé pour les panneaux, bandes de chants, meubles, portes et revêtements de sol.

Quelle: http://www.keystoneveneers.com/french.htm

Bonne traduction !


    Reference: http://www.keystoneveneers.com/french.htm
Connie Leipholz
Canada
Local time: 16:31
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search