KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Abdeckplatten in Korpusdekor

French translation: de même motif que le corps du meuble

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Sep 4, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Abdeckplatten in Korpusdekor
Korpusdekor=Farbe und Muster der Oberflächenbeschichtung des Möbels
Ulla Haufe
French translation:de même motif que le corps du meuble
Explanation:
ou décoration assortie au meuble

Je comprends que la décoration de ces panneaux est identique à celle du reste du meuble.

J'ai trouvé un site qui peut vous aider :
http://www.kinnarps.de/nyawww/germany.nsf/(product1)/3D34A77...$File/Serie%20D%20pdf.pdf

il y est dit :
Regalschränke
Die Regale sind mit Einlegeböden aus Holz in Korpusfarbe bzw. Korpusdekor ausgestattet.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 07:31
Grading comment
thanks for the trouble you took, I've chosen the second possibility, Ulla
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nade même motif que le corps du meuble
Yves Georges


  

Answers


8 hrs
de même motif que le corps du meuble


Explanation:
ou décoration assortie au meuble

Je comprends que la décoration de ces panneaux est identique à celle du reste du meuble.

J'ai trouvé un site qui peut vous aider :
http://www.kinnarps.de/nyawww/germany.nsf/(product1)/3D34A77...$File/Serie%20D%20pdf.pdf

il y est dit :
Regalschränke
Die Regale sind mit Einlegeböden aus Holz in Korpusfarbe bzw. Korpusdekor ausgestattet.



    mes modestes connaissances + Google
Yves Georges
France
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
thanks for the trouble you took, I've chosen the second possibility, Ulla
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search