KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Kegelstumpffeder

French translation: ressort hélicoïdal conique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kegelstumpffeder
French translation:ressort hélicoïdal conique
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 Sep 6, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kegelstumpffeder
Fahrwerk/Châssis/Automotive
guebane
Ressorts hélicoïdaux coniques
Explanation:

Ressorts hélicoïdaux coniques avec amortisseurs intérieurs du type bitube à gaz essieu arrière multibras : roues indépendantes guidées sur cinq bras,
ressorts hélicoïdaux cylindriques avec amortisseurs coaxiaux intérieurs du type monotube à gaz
. .
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 11:45
Grading comment
Merci infiniment!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplumes de tronçon
Bram Poldervaart
naRessorts ....
Maya Jurt
naRessorts hélicoïdaux coniques
Maya Jurt
na -1Ressort à cône tronqué
Cosmonipolita


  

Answers


9 mins peer agreement (net): -1
Ressort à cône tronqué


Explanation:
Source ERNST et ma petite expérience.

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 625

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maya Jurt: www.series2001.com
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Ressorts hélicoïdaux coniques


Explanation:

Ressorts hélicoïdaux coniques avec amortisseurs intérieurs du type bitube à gaz essieu arrière multibras : roues indépendantes guidées sur cinq bras,
ressorts hélicoïdaux cylindriques avec amortisseurs coaxiaux intérieurs du type monotube à gaz
. .



    Reference: http://www.carrera2001.com
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 170
Grading comment
Merci infiniment!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Ressorts ....


Explanation:
Sorry, adresse n'est pas correct. Choisir Français, carrera4, fiche technique


    Reference: http://www.series2001.com
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
plumes de tronçon


Explanation:
voir le site

Berechnung von Kegelstumpffeder >

Calcul des plumes de tronçon (dans la version française du site




    Reference: http://www.softguide.de/prog_f/pf_0004.htm
Bram Poldervaart
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search