KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

Urgent!!! Trimmer

French translation: condensateur variable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trimmer
French translation:condensateur variable
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:40 Sep 7, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Urgent!!! Trimmer
Electronique:
"Eine per Schiebeschalter und Trimmer einstellbare Anpassung ermöglicht den Einsatz als Emissionswächter."
Merci d'avance.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:12
CV de réglage
Explanation:
ou trimmer

n'importe quel électronicien sait ce qu'est un trimmer. (petit condensateur variable permettant le réglage de l'accord d'un circuit électronique)

Pour la concision du texte en français si vous ne souhaitez pas utiliser trimmer (si vous êtes aussi puriste que moi) vous pouvez utiliser l'abréviation CV pour condensateur variable.

Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 08:12
Grading comment
Merci beaucoup pour ces explications qui, comme toujours, sont intéressantes.
Giselle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCV de réglage
Yves Georges
nacondensateur...cbraun
nacondensateur
Cosmonipolita


  

Answers


20 mins
condensateur


Explanation:
d'après ERNST.
Cela vous convient-il ?

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
condensateur...


Explanation:
(Elektronik) condensateur d´appoint/condensateur de compensation/condensateur ajustable/condensateur variable semi-fixe.
Voici tout ce que j´ai trouvé sur "Trimmer"
Je vous laisse choisir celui qui convient le mieux au contexte.




    Ernst
cbraun
Local time: 08:12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
CV de réglage


Explanation:
ou trimmer

n'importe quel électronicien sait ce qu'est un trimmer. (petit condensateur variable permettant le réglage de l'accord d'un circuit électronique)

Pour la concision du texte en français si vous ne souhaitez pas utiliser trimmer (si vous êtes aussi puriste que moi) vous pouvez utiliser l'abréviation CV pour condensateur variable.



Yves Georges
France
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Merci beaucoup pour ces explications qui, comme toujours, sont intéressantes.
Giselle
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search