KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Abstoßmasse

French translation: masse éjectée, masse éjectée propulsive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abstoßmasse
French translation:masse éjectée, masse éjectée propulsive
Entered by: VGP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Sep 14, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Abstoßmasse
Bei der Ariane-5 wird als Abstoßmasse heißes Gas verwendet.
VGP
Local time: 00:02
masse éjectée
Explanation:
ou
masse éjectée propulsive

un moteur fusée est un moteur dit à réaction.
Il repose sur le principe que si je jette (action) au loin un caillou, celui ci se venge et tente de me jeter (réaction) dans la direction opposée.

Cela est valable pour tout : si le moteur de la fusée rejette vers le bas des gaz (brûlants car c'est la combustion qui provoque la montée en température et l'expansion des gaz et finalement leur expulsion) en quantité, en réaction ces gaz communiquent à la fusée une poussée vers le haut qui lui permet de s'élever.
La force de réaction est proportionnelle à la masse de gaz rejetée par unité de temps (d'ou l'expression en allemand Abstoßmasse = masse de recul)

voir par exemple :
http://www.unige.ch/science-cite/astroqr/R159.html

Ainsi la fusée éjecte des gaz vers l'arrière et se propulse par réaction. La poussée, la force créée par un moteur-fusée, résulte de l'éjection d'une certaine masse de gaz à vitesse élevée. Sa valeur est donnée par la relation : Poussée (N) = débit de masse éjectée (kg/s) x vitesse d'éjection (m/s)
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 00:02
Grading comment
No comment! Merci beaucoup VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4masse éjectée
Yves Georges


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masse éjectée


Explanation:
ou
masse éjectée propulsive

un moteur fusée est un moteur dit à réaction.
Il repose sur le principe que si je jette (action) au loin un caillou, celui ci se venge et tente de me jeter (réaction) dans la direction opposée.

Cela est valable pour tout : si le moteur de la fusée rejette vers le bas des gaz (brûlants car c'est la combustion qui provoque la montée en température et l'expansion des gaz et finalement leur expulsion) en quantité, en réaction ces gaz communiquent à la fusée une poussée vers le haut qui lui permet de s'élever.
La force de réaction est proportionnelle à la masse de gaz rejetée par unité de temps (d'ou l'expression en allemand Abstoßmasse = masse de recul)

voir par exemple :
http://www.unige.ch/science-cite/astroqr/R159.html

Ainsi la fusée éjecte des gaz vers l'arrière et se propulse par réaction. La poussée, la force créée par un moteur-fusée, résulte de l'éjection d'une certaine masse de gaz à vitesse élevée. Sa valeur est donnée par la relation : Poussée (N) = débit de masse éjectée (kg/s) x vitesse d'éjection (m/s)


    mes modestes connaissances + Google
    Reference: http://www.unige.ch/science-cite/astroqr/R159.html
Yves Georges
France
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
No comment! Merci beaucoup VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search