KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Heißlaschenspender

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:43 Sep 28, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Heißlaschenspender
Technique, génie mécanique
guebacien
Advertisement


Summary of answers provided
4Distributeur de bouteilles à ascenseur
Yves Georges
4Hot latch distibutorAmine Ghernati


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hot latch distibutor


Explanation:
Hot latch distibutor


Amine Ghernati
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Distributeur de bouteilles à ascenseur


Explanation:
J'ai bien trouvé une référence dans Googgle pour "Heisslaschen", il s'agit de dispositifs verrouillables de levage d'un bateau. Mais cela ne cadre pas avec Spender (distributeur).

Je pencherais pour une erreur de typo : il faudrait lire heißflaschenspender.

heißen = hisser
Je pense qu'il s'agit d'un système dans dans lequel à chaque fois qu'un bouteille est extraite du distributeur de boissons, les suivantes sont poussées vers le haut par un ressort ou autre dispositif mécanique afin de présenter une nouvelle bouteille à la sortie.

HTH



    mes modestes connaissances + Google pour les recherches
Yves Georges
France
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search