KudoZ home » German to French » Telecom(munications)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:41 May 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Alarmwähler/Alarmwählgerät
Gerät, das Funk-Rauchmeldersystem mit dem Telefonnetz verbindet. Es wird zwischen Telefon und Telefonanschluss geschaltet, wählt im Brandfall 3 programmierte Rufnummern und spielt eine Alarmmeldung ab.

"Der Rauchalarm wird gleichzeitig per Funk an den Alarmwähler übertragen" / "Normalerweise reagiert der Alarmwähler auf alle in der Funkreichweite befindlichen Funk-Rauchmelder."
Astrid Kunz
Local time: 05:47

Summary of answers provided
4 -1sélecteur d'alarmes/dispositif sélecteur d'alarmes



32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sélecteur d'alarmes/dispositif sélecteur d'alarmes


Local time: 05:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
je suis d'accord avec ce que Marie-Céline écrit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marie-Céline GEORG: d'après la définition indiquée, "wähl" est ici dans le sens de "composer un numéro téléphonique"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: je suis d'accord avec ce que Marie-Céline écrit

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search