für den Fall der Fälle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:17 Oct 24, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
German term or phrase: für den Fall der Fälle
Le paragraphe complet (ad copy) :

Das Pannenset von ABC für den Fall der Fälle. Damit Sie immer und überall mobil bleiben.

Je crois qu'il s'agit d'une trousse de dépannage automobile offerte à rabais par une société de téléphonie mobile.

Merci :-)
Julie Roy
Canada
Local time: 16:49


Summary of answers provided
4pour le pire des cas, en cas de catastrophe
Pasteur
3pour le cas où.
Irene Besson


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
für den Fall der Fälle
pour le pire des cas, en cas de catastrophe


Explanation:
Ce superlatif hébreu (parfois appelé "arabe") commence à être utilisé de partout, décidément!

Pasteur
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
für den Fall der Fälle
pour le cas où.


Explanation:
...On ne sait jamais.

Irene Besson
France
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search